1
00:00:26,259 --> 00:00:27,340
Chloe, trajo una papa.

2
00:00:28,180 --> 00:00:29,400
Ah, aquí mismo.

3
00:00:30,820 --> 00:00:31,820
Aquí.

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,540
Anoche hice algunas bandejas extra. de
Por supuesto que lo hiciste.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
Ya sabes, eres consciente de que no puedes tomar una
romper.

6
00:00:39,420 --> 00:00:40,520
Has estado aquí desde las seis.

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,220
Estoy bien, Fred. Gracias.

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
Debo ponerme a trabajar de cualquier manera.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Está bien.

10
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Ah, espera, espera.

11
00:00:51,870 --> 00:00:53,830
¿Ver? Así es como lo haces.

12
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
Ese es uno.

13
00:01:31,530 --> 00:01:32,469
Gracias, Mónica.

14
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Te veré mañana.

15
00:01:33,710 --> 00:01:34,710
Bueno.

16
00:01:35,810 --> 00:01:36,810
Hola, mamá.

17
00:01:37,290 --> 00:01:38,970
Dios mío, ¿puede ser?

18
00:01:39,210 --> 00:01:42,730
¿Es realmente mi hija Chloe?
¿Nos honra con su regalo?

19
00:01:42,950 --> 00:01:43,729
Ja, ja, ja.

20
00:01:43,730 --> 00:01:47,170
Pensé que íbamos a almorzar
esta semana. Lo sé. Lo lamento. yo solo

21
00:01:47,170 --> 00:01:50,350
comenzó a trabajar como voluntario en la tienda de segunda mano
ahora también, y simplemente no he tenido una

22
00:01:50,350 --> 00:01:51,490
romper. ¿Qué pasa mañana?

23
00:01:51,810 --> 00:01:53,710
Oh, voy a llevar a Savannah a salir por unos
horas.

24
00:01:54,290 --> 00:01:55,490
¿Viernes? Hogar de refugio.

25
00:01:55,710 --> 00:01:59,010
Mamá, este es el momento más ocupado de mi
año entero. Hay mucha gente en

26
00:01:59,010 --> 00:02:00,370
necesidad. Sólo me preocupo.

27
00:02:01,050 --> 00:02:02,530
Estaré bien, mamá. Prometo.

28
00:02:02,750 --> 00:02:06,290
Bueno, ¿al menos podrías perdonarle a tu madre?
un segundo para probar mi nuevo hot de vacaciones

29
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
¿Chocolate?

30
00:02:07,990 --> 00:02:11,510
Bueno. Charlotte Bennett puede comérsela
todo el corazón en la competición de este año.

31
00:02:11,770 --> 00:02:12,850
Espera y verás.

32
00:02:13,710 --> 00:02:15,130
Aquí. Gracias.

33
00:02:18,650 --> 00:02:21,590
Está bien. Prueba esto.

34
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Bueno.

35
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Mmm.

36
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
Nuez moscada.

37
00:02:29,490 --> 00:02:30,490
¿Canela también?

38
00:02:30,570 --> 00:02:33,250
Sí, no hay manera de que quede en segundo lugar.
lugar de nuevo.

39
00:02:33,810 --> 00:02:34,810
No es una posibilidad.

40
00:02:35,070 --> 00:02:36,770
Oye mamá, tengo que irme a trabajar.

41
00:02:37,430 --> 00:02:39,530
Oh, entonces todavía tienes un trabajo remunerado.
entonces?

42
00:02:40,070 --> 00:02:43,050
Miel. Escucha, no te olvides, tu hermana.
vuelve a casa mañana.

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Sí, estaré en un teatro.

44
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Adiós, mamá.

45
00:02:45,850 --> 00:02:47,170
¿Cloe? ¿Sí?

46
00:02:48,490 --> 00:02:53,190
Ya sabes, esas personas que están necesitadas
por aquí tienen suerte de tenerte.

47
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
Bien.

48
00:02:58,670 --> 00:03:00,170
Almorzaremos cuando podamos.

49
00:03:02,770 --> 00:03:04,730
Te amo.

50
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
Te amo.

51
00:03:24,310 --> 00:03:25,890
Vamos, Pedro.

52
00:03:27,299 --> 00:03:28,360
Un trabajo por hacer.

53
00:03:28,780 --> 00:03:29,980
Por favor sea deportista.

54
00:04:06,280 --> 00:04:10,700
Hola, Doug. Recibí tu mensaje de texto. Oye, tengo un
Nuevo caso para ti. Capitán miguel

55
00:04:10,700 --> 00:04:16,079
Pescador. Ha estado fuera alrededor de un mes,
dado de baja honorablemente, pero aparentemente

56
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
un hueso duro de roer.

57
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Ah, ¿cómo es eso?

58
00:04:18,339 --> 00:04:21,180
No es nada grave, pero se niega.
cualquier asesoramiento de nuestro departamento.

59
00:04:21,519 --> 00:04:22,960
Bueno, es voluntario.

60
00:04:23,920 --> 00:04:27,500
No si su enlace siente que él es
presenta dificultad para hacer la transición hacia atrás

61
00:04:27,500 --> 00:04:30,400
vida civil. Está todo ahí, y él
Tiene una cita con usted a las 14:00.

62
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Ah, está bien.

63
00:04:34,100 --> 00:04:35,180
Banco de alimentos a la 1.

64
00:04:35,870 --> 00:04:36,869
$1,300.

65
00:04:36,870 --> 00:04:38,210
Casi un refugio por 4.000 dólares.

66
00:04:38,410 --> 00:04:39,410
$1,600.

67
00:04:39,490 --> 00:04:40,490
Eso debería funcionar.

68
00:04:40,990 --> 00:04:42,570
Bueno, me alegra saber que puedes adaptarnos.
en.

69
00:04:43,030 --> 00:04:46,450
Este es su trabajo remunerado real, tomando
cuidado de estos veteranos que regresan y

70
00:04:46,450 --> 00:04:48,230
ayudándolos a hacer la transición de regreso a
vida civil.

71
00:04:48,710 --> 00:04:50,730
Gracias por aclarar eso.

72
00:04:54,710 --> 00:04:56,350
¿No crees que estoy haciendo un buen trabajo?

73
00:04:56,610 --> 00:04:58,690
Todo lo contrario. eres el mejor
consejero que tenemos.

74
00:04:59,590 --> 00:05:03,110
Sólo me preocupa que puedas estar
asumir demasiado voluntariado

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,080
¿Has estado hablando con mi madre?

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,120
Mira, ¿cuánto tiempo llevas fuera?

77
00:05:08,500 --> 00:05:09,780
Poco más de un año. Bien.

78
00:05:09,980 --> 00:05:13,780
Y sé que esto fue sólo un
trabajo de transición, pero ¿tienes

79
00:05:13,780 --> 00:05:14,960
¿Permanecer permanentemente en nuestro departamento?

80
00:05:15,940 --> 00:05:17,460
Francamente, odiaría perderte.

81
00:05:19,300 --> 00:05:22,700
Gracias. Y supongo que simplemente no lo he hecho
Realmente lo pensé mucho.

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
Todavía estoy tratando de descubrir el resto.
de mi vida.

83
00:05:25,820 --> 00:05:26,759
Bueno, bastante justo.

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
Mientras tanto, cuida del Capitán.
Pescador.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,260
Si alguien puede comunicarse con él, es
usted.

86
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Infección.

87
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Llega tarde.

88
00:06:27,770 --> 00:06:30,030
Hola, soy Michael Fisher. Lo siento yo
Perdí tu llamada.

89
00:06:30,290 --> 00:06:31,870
Dame un mensaje y me pondré en contacto contigo.
usted.

90
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
¿Eres Michael Fisher? Hola.

91
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
¿Puedo ayudarle?

92
00:07:01,660 --> 00:07:04,780
Bueno, para empezar, podrías haber mostrado
hasta su cita. Hola.

93
00:07:05,200 --> 00:07:08,420
Colleen Marqués. Trabajo para los Filtros.
Centro de Transición en la Base Jeremy.

94
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Bien.

95
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Eso fue hoy.

96
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Las dos en punto.

97
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Mis disculpas.

98
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Sí.

99
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Pista bloqueada.

100
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
¿Condujiste hasta aquí?

101
00:07:21,500 --> 00:07:25,140
Sí, lo hice. Y tengo un muy ocupado
horario, así que me gustaría conseguir

102
00:07:26,280 --> 00:07:33,240
Bueno, lamento haberte hecho perder el tiempo.
Chloe, pero le dije a mi enlace que

103
00:07:33,240 --> 00:07:36,620
No necesito ninguna guía, consejo,
o abogado.

104
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Sí, lo entendemos mucho.

105
00:07:41,260 --> 00:07:44,920
Sin embargo, según su expediente, ha
te has estado aislando, no lo has hecho

106
00:07:44,920 --> 00:07:48,480
participar en cualquier actividad, y usted
Tampoco he encontrado trabajo todavía.

107
00:07:50,520 --> 00:07:54,480
He estado desplegado en el extranjero durante la mayor parte del tiempo.
los últimos diez años.

108
00:07:55,130 --> 00:07:59,310
No tengo familia. mis amigos se han mudado
en o todavía desplegado en el extranjero y...

109
00:07:59,310 --> 00:08:01,430
Siete encontraron el trabajo adecuado.

110
00:08:02,250 --> 00:08:04,190
Bueno, todavía podría ayudar. Estoy bien.

111
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Sinceramente, agradezco la preocupación.

112
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Mírate a ti mismo.

113
00:08:13,450 --> 00:08:16,310
Sabes, a veces puede ser más difícil
de lo que piensas.

114
00:08:16,890 --> 00:08:21,870
Ya sabes, los veteranos tienen que aprender cosas nuevas.
habilidades, velar por su bienestar.

115
00:08:22,470 --> 00:08:25,230
La vida militar se estructura con... Muy
objetivo claro.

116
00:08:26,250 --> 00:08:28,330
La vida civil, no tanto.

117
00:08:28,570 --> 00:08:32,169
Quiero decir, alguien en tu situación, por
Por ejemplo, tiene que crear un nuevo

118
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
comunidad.

119
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
¿Yo?

120
00:08:35,710 --> 00:08:37,770
Algo así como mi comunidad social.

121
00:08:39,210 --> 00:08:42,530
Mira, nadie te obliga a hacer esto.
Sólo estoy aquí para ayudar.

122
00:08:42,770 --> 00:08:44,270
Y soy sorprendentemente bueno en eso.

123
00:08:45,090 --> 00:08:47,590
Bueno, lo tendré en cuenta.

124
00:08:48,770 --> 00:08:53,290
Mientras tanto, ¿hay algún papeleo?
¿Puedo darme de baja?

125
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
¿Por qué dejaste el ejército?

126
00:09:00,590 --> 00:09:01,710
Yo también tuve un día ocupado.

127
00:09:02,530 --> 00:09:03,790
Te agradezco que estés pendiente de mí.

128
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
Ey.

129
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
Llámame.

130
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Muy feliz. Feliz navidad.

131
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Feliz navidad.

132
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Para los niños.

133
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
Mami.

134
00:09:56,960 --> 00:10:00,440
Bien, ese debería ser el último.
Y aquí están las instrucciones de entrega.

135
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Gracias. Hola,

136
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Cloe. ¿Cómo estás?

137
00:10:03,320 --> 00:10:05,940
Genial, general O'Toole. los camiones estan
lleno.

138
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Las cajas están llenas.

139
00:10:07,300 --> 00:10:11,060
Otro food truck de éxito. yo realmente
Aprecio que hagas esto todos los años.

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,060
Cloe. No podríamos hacerlo sin ti. De
curso.

141
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Por cierto, la joven que eras
tutoría.

142
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Sabana, sí.

143
00:10:16,840 --> 00:10:20,940
Sí, tu petición de tener a sus padres,
Capitanes Olivia y Toby Goodman, vengan.

144
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
casa para Navidad.

145
00:10:22,100 --> 00:10:25,740
Entonces hablé con el general Worthington. el es
tratando de mover algunos hilos, pero sus

146
00:10:25,740 --> 00:10:27,160
Los despliegues son difíciles.

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,740
Simplemente no quiero que todos obtengan su
esperanzas arriba.

148
00:10:29,980 --> 00:10:33,440
Bueno, no le he dicho ni una palabra a Savannah.
y pensé que valía la pena intentarlo.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,300
Bueno, todavía no me he rendido.

150
00:10:35,840 --> 00:10:38,860
Ya sabe, general, la colecta de juguetes. tu
Lo sé, desde que lo conocí.

151
00:10:38,860 --> 00:10:42,760
Savannah, he descubierto que hay aún más
niños que necesitan nuestra ayuda. Lo sé, pero

152
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
no creas que va a haber un juguete
conducir este año.

153
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Espera, ¿por qué?

154
00:10:46,890 --> 00:10:50,910
Bueno, Ben Johnson ha dejado NWR, y no
uno tomó su lugar.

155
00:10:51,550 --> 00:10:53,410
Entonces otras organizaciones benéficas obtendrán el
fondos.

156
00:10:53,690 --> 00:10:55,910
Sí, pero en algunos casos, es el único.
regalo que recibirán estos niños.

157
00:10:56,230 --> 00:10:59,270
Lo sé, pero el programa es sólo
Estirado bastante fino.

158
00:11:00,130 --> 00:11:02,430
La posición es tuya si quieres intentarlo.
volver a encarrilarlo.

159
00:11:02,750 --> 00:11:07,330
¿A mí? Oh, general, quiero decir, no podría
posiblemente. Quiero decir, no tengo un minuto

160
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
en el día tal como es.

161
00:11:09,030 --> 00:11:10,030
Entiendo.

162
00:11:10,350 --> 00:11:12,350
Tal vez alguna otra organización llene
la brecha.

163
00:11:14,970 --> 00:11:16,480
Está bien, lo haré... lo haré.

164
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Puedo hacerlo.

165
00:11:18,380 --> 00:11:19,500
Encontraré el tiempo.

166
00:11:20,900 --> 00:11:21,920
Eso es fantástico.

167
00:11:22,720 --> 00:11:24,060
Realmente eres un emprendedor.

168
00:11:24,980 --> 00:11:27,060
Lamento que el ejército te haya perdido como
soldado.

169
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Tía Dottie. Hola.

170
00:11:50,160 --> 00:11:52,660
Es la mejor parte de su día cuando ella
llega a verte.

171
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
El mío también.

172
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
Bueno. ¿Quieres poner algo?
decoraciones alrededor del tiempo?

173
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Sí.

174
00:11:58,860 --> 00:11:59,940
Está bien. Divertirse.

175
00:12:00,300 --> 00:12:01,680
Adiós, tía Dottie. Adiós tía.

176
00:12:03,980 --> 00:12:05,940
Está bien. Ponte ese cinturón de seguridad.

177
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Ey.

178
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
Gracias.

179
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
¿Por qué no estás casado?

180
00:12:19,210 --> 00:12:23,930
Le gustas mucho a mi tía. mi mamá también
y papá. Y les oí decir que

181
00:12:23,930 --> 00:12:26,110
No puedo creer que alguien no te haya emparejado
arriba.

182
00:12:26,770 --> 00:12:31,070
Eh, no lo sé. Supongo que simplemente no lo he hecho
Encontré al chico adecuado.

183
00:12:32,010 --> 00:12:33,390
¿Tenemos siquiera novio?

184
00:12:34,390 --> 00:12:38,370
Sinceramente, no tengo tiempo para
novio.

185
00:12:38,650 --> 00:12:40,450
Bien, el siguiente tema.

186
00:12:40,930 --> 00:12:42,830
¿Qué hay en tu lista de Navidad?

187
00:12:43,810 --> 00:12:45,150
Vamos, vamos. tiene que haber
algo.

188
00:12:48,720 --> 00:12:49,659
Es tu mamá.

189
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Sí.

190
00:12:53,680 --> 00:12:56,420
Hola. Mami. Hola cariño.

191
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Hola Cloe.

192
00:12:57,820 --> 00:12:59,120
Hola. ¿Cómo estás?

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,040
Excelente. Estoy poniendo adornos.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Chloe, no podemos agradecerte lo suficiente.

195
00:13:03,660 --> 00:13:07,100
Por supuesto. De nada. Bueno, la mayoría
de la época.

196
00:13:07,720 --> 00:13:09,900
¿Papá y tú vendrán a casa para
¿Navidad?

197
00:13:11,480 --> 00:13:13,700
No, cariño. Hablamos de esto.

198
00:13:14,540 --> 00:13:16,840
Sabes lo mucho que ambos queremos ser
allí.

199
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Está bien.

200
00:13:20,610 --> 00:13:23,010
Te extraño. Yo también te extraño, mami.

201
00:13:23,670 --> 00:13:24,670
Mucho.

202
00:13:25,730 --> 00:13:28,310
Dejaré que ustedes dos regresen al
divertido y te llamaré más tarde.

203
00:13:28,650 --> 00:13:30,350
Papá dijo que él también va a llamar. Bueno.

204
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Adiós, mami.

205
00:13:33,370 --> 00:13:34,370
Adiós.

206
00:13:37,130 --> 00:13:40,890
Chloe, Chloe, ¿crees que mi mamá y
¿Papá tendrá la oportunidad interna de jugar?

207
00:13:41,910 --> 00:13:47,490
Um, sí, quiero decir, estoy seguro de que podrían,
pero no creo que vaya a pasar

208
00:13:47,490 --> 00:13:48,490
Este año, cariño.

209
00:13:48,930 --> 00:13:50,770
Sí, supongo que tienes razón.

210
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Lo siento, cariño.

211
00:14:02,330 --> 00:14:03,330
Bueno, hola.

212
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Hola.

213
00:14:06,410 --> 00:14:09,950
Recogiendo algunas cosas en la ciudad. te vi
por aquí. Pensé en venir a saludar.

214
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
Me alegro.

215
00:14:11,950 --> 00:14:13,790
Esto es Sabana.

216
00:14:14,210 --> 00:14:15,970
Savannah, este es Michael Fisher.

217
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Hola.

218
00:14:17,410 --> 00:14:18,670
Ella es mi hermana mayor.

219
00:14:19,570 --> 00:14:20,890
Sus padres están desplegados.

220
00:14:21,470 --> 00:14:22,470
Ah, sí.

221
00:14:24,330 --> 00:14:30,310
Yo, uh, bueno, la verdad es que en realidad estaba
voy a llamarte.

222
00:14:31,610 --> 00:14:35,790
Tal vez me vendría bien algún consejo sobre
adaptándose un poco mejor.

223
00:14:36,450 --> 00:14:37,950
Bueno, entonces has venido a la derecha.
lugar.

224
00:14:38,590 --> 00:14:43,190
¿Qué tal si empiezo mostrándote dónde
para encontrar el mejor chocolate caliente de la ciudad?

225
00:14:43,530 --> 00:14:44,249
Suena genial.

226
00:14:44,250 --> 00:14:46,350
Muy bien, vamos, Papá Noel. tomemos un
romper. No olvides tu bolso.

227
00:14:48,460 --> 00:14:51,480
Esos dos están más abajo, así que eso es
perfecto. Sí, está bien. creo que parece

228
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Vale, perfecto. Está bien.

229
00:14:52,540 --> 00:14:53,880
Gracias. Se lo agradezco. Sí.

230
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Ey.

231
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Ella existe.

232
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Llegaste temprano a casa.

233
00:15:00,300 --> 00:15:01,760
Lo sé. Iba a llamarte.

234
00:15:03,540 --> 00:15:04,820
Qué bueno verte, Chloe.

235
00:15:05,040 --> 00:15:06,420
Tú también. Bienvenido a casa, Fitz.

236
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Hola, cariño.

237
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
¿Cómo estás, Savannah?

238
00:15:09,560 --> 00:15:13,500
Mamá, este es Michael Fisher. el era solo
dado de baja honorablemente del ejército

239
00:15:13,500 --> 00:15:14,199
hace un mes.

240
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Bienvenido a casa para ti también.

241
00:15:16,920 --> 00:15:17,919
Gracias.

242
00:15:17,920 --> 00:15:22,740
Y mi hermana Trish, el teniente Barnes,
1.ª División de Armería, de permiso justo en

243
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
tiempo para las vacaciones.

244
00:15:23,820 --> 00:15:27,340
Es un placer conocerlos a ambos. le dije
él aquí es donde podría encontrar el

245
00:15:27,340 --> 00:15:28,920
El mejor chocolate caliente de la ciudad.

246
00:15:30,320 --> 00:15:32,260
Mamá, ¿el chocolate caliente?

247
00:15:32,660 --> 00:15:33,960
Ah, sí, claro.

248
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
sabana,

249
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
ha pasado tanto tiempo.

250
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

251
00:15:51,010 --> 00:15:53,050
Lo conseguirás algún día. Gracias.

252
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
Todo un homenaje.

253
00:15:57,690 --> 00:16:00,910
Sí. Este de aquí, ese es nuestro papá.

254
00:16:01,650 --> 00:16:03,010
Mi papá también está en el ejército.

255
00:16:04,270 --> 00:16:06,190
Falleció hace varios años.

256
00:16:06,430 --> 00:16:08,810
Pero sí, somos una familia de militares.

257
00:16:12,390 --> 00:16:13,390
¿Eres tu?

258
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Seis años.

259
00:16:15,110 --> 00:16:16,470
Baja honorable el año pasado.

260
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
¿Disculpe?

261
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Sí.

262
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
¿Está casado?

263
00:16:25,160 --> 00:16:28,060
Savannah, por favor ve a ayudar a mi mamá con el
chocolate caliente.

264
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Lo siento.

265
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
¿Puedes decirme dónde encontrar el
baño?

266
00:16:34,940 --> 00:16:35,960
Sí, justo detrás.

267
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Bueno.

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Vamos.

269
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Dímelo.

270
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
No hay nada que contar.

271
00:16:45,460 --> 00:16:47,380
Soy su consejero, y eso es todo.

272
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
El es lindo.

273
00:16:51,340 --> 00:16:57,700
Mamá, ¿cómo te sentirías si cada vez que yo
Vi a una persona de mediana edad y de aspecto joven.

274
00:16:57,700 --> 00:16:59,680
Caballero, traté de tenderle una trampa
¿él?

275
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Te lo agradecería.

276
00:17:01,680 --> 00:17:04,060
¿Me estás diciendo que ni siquiera eres un
un poco interesado?

277
00:17:04,540 --> 00:17:06,160
No. Chicos, es trabajo.

278
00:17:06,400 --> 00:17:08,599
Además, estoy tratando de descubrir mi
vida. Ni siquiera estoy en ese espacio.

279
00:17:08,920 --> 00:17:12,099
Ya sabes, a veces sólo tienes que dejar
tú mismo...

280
00:17:12,790 --> 00:17:15,869
Sentir y... ya sabes, ser vulnerable.
a la reacción química de un potencial

281
00:17:15,869 --> 00:17:19,510
compañero de vida significa tener mi
neurorreceptores hasta filtrar el cortisol,

282
00:17:19,670 --> 00:17:22,950
y dopamina que atrae a una persona a
el otro. Y tengo discapacidad mental

283
00:17:22,950 --> 00:17:25,790
esos receptores hasta que haya logrado
ciertas cosas.

284
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
Mmm.

285
00:17:27,490 --> 00:17:28,490
Qué romántico.

286
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
No creo en el romance.

287
00:17:30,050 --> 00:17:31,050
Se trata de química.

288
00:17:31,150 --> 00:17:34,390
Y como dije, lo tengo perfectamente.
bajo control.

289
00:17:35,150 --> 00:17:36,150
Necesitas ayuda.

290
00:17:38,570 --> 00:17:40,070
Ah, aquí tienes.

291
00:17:40,270 --> 00:17:41,850
Mi famoso chocolate caliente.

292
00:17:42,330 --> 00:17:43,490
Está bien. Vamos a ver.

293
00:17:48,890 --> 00:17:49,890
Bueno.

294
00:17:51,850 --> 00:17:54,090
Canela y nuez moscada.

295
00:17:54,930 --> 00:17:56,690
Un hombre según mi corazón.

296
00:17:57,710 --> 00:17:58,770
O mi hija.

297
00:17:59,050 --> 00:18:00,150
Mamá. Sabana.

298
00:18:00,870 --> 00:18:03,750
¿Cómo le gustaría ayudarnos a configurar?
algunas decoraciones navideñas?

299
00:18:04,650 --> 00:18:09,010
Seguro. De esa manera Chloe y Michael podrían
salir a caminar. Sí. Vamos, sabana.

300
00:18:13,989 --> 00:18:15,210
Es tu familia.

301
00:18:19,490 --> 00:18:22,070
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

302
00:18:22,890 --> 00:18:23,930
¿Qué hay de verte?

303
00:18:24,670 --> 00:18:30,430
No estoy seguro de haber cambiado de opinión, pero
solo creo que estoy pasando por un momento difícil

304
00:18:30,430 --> 00:18:33,910
admitir que no ha sido tan fácil
ajustándose como pensé que sería.

305
00:18:34,670 --> 00:18:37,710
Tiene mucho sentido. que eres
Lo que falta en este momento es un sentido de propósito.

306
00:18:38,030 --> 00:18:39,570
Entonces, ¿qué te gusta hacer?

307
00:18:42,040 --> 00:18:43,780
No tengo muchos pasatiempos.

308
00:18:44,040 --> 00:18:48,420
Me gusta leer, pero no sé lo que
quiero hacer por trabajo.

309
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
¿En qué eres bueno?

310
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Soy un buen líder.

311
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
Hice muchos trabajos eléctricos y mecánicos.
trabajar para el ejército.

312
00:18:54,680 --> 00:18:59,440
Tomé muchos cursos de capacitación. yo estaba
el tipo que arreglaba las cosas alrededor del

313
00:18:59,440 --> 00:19:00,860
base. Ahí tienes. Puedes comenzar tu
propio negocio.

314
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
No sé.

315
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Siento que necesito dejar todo eso
detrás de mí.

316
00:19:05,300 --> 00:19:06,820
Todo lo relacionado con el Ejército.

317
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Vuélvete fresco.

318
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
¿Estás bien?

319
00:19:20,600 --> 00:19:22,180
Sí, bien.

320
00:19:23,920 --> 00:19:25,460
Entonces, ¿qué más hiciste allí?

321
00:19:26,500 --> 00:19:31,780
Bueno, los últimos años no vi
mucho combate, así que gran parte de mi energía se fue

322
00:19:31,780 --> 00:19:34,940
para ayudarlos a construir más
infraestructura, mejores escuelas,

323
00:19:35,420 --> 00:19:36,840
Eso debe haber sido muy gratificante.

324
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
Sí, ¿por qué?

325
00:19:38,240 --> 00:19:39,720
¿Y tú?

326
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Bagram.

327
00:19:42,300 --> 00:19:44,920
Hubo algunos días difíciles y...

328
00:19:45,870 --> 00:19:49,890
Me costó mucho adaptarme cuando
Yo también volví a casa, así que... ¿Cuál es tu

329
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
propósito?

330
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
¿Qué quieres decir?

331
00:19:52,830 --> 00:19:59,750
Tengo curiosidad por saber cómo terminaste ayudando.
transición de soldados y por qué

332
00:19:59,750 --> 00:20:01,130
se convirtió en hermana mayor.

333
00:20:02,890 --> 00:20:07,570
Tengo la extraña sensación de que probablemente trabajes.
en un comedor de beneficencia también.

334
00:20:09,430 --> 00:20:14,110
Permítanme recordarles que nuestro objetivo es
para encontrar tu propósito, no...

335
00:20:14,560 --> 00:20:17,060
Analizar. Oh, estoy en algo, ¿no?
¿Yo?

336
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
Bien, centrémonos en ti, ¿vale?

337
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
¿Empezamos mañana por la mañana?

338
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
Mañana por la mañana.

339
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Te veré entonces.

340
00:20:32,380 --> 00:20:35,380
Marquis es un apellido interesante.

341
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
¿Qué significa?

342
00:20:37,460 --> 00:20:41,800
Ninguna gran historia. Oh, aparte de que bromeamos,
nuestro nombre siempre estará arriba en la vida.

343
00:20:43,320 --> 00:20:44,500
Luces brillantes, ¿no?

344
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Gracias por el chocolate caliente.

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Por supuesto.

346
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
Te veré mañana.

347
00:21:16,870 --> 00:21:20,570
No, general, tengo que estar en el
centro de donación para entonces.

348
00:21:22,510 --> 00:21:25,130
No, no, no, puedo manejarlo.

349
00:21:25,830 --> 00:21:27,810
La colecta de juguetes es mi principal prioridad.

350
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
Señor,

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
¿Puedo volver a llamarte?

352
00:21:37,010 --> 00:21:38,010
Bueno.

353
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Adiós.

354
00:21:59,690 --> 00:22:01,350
¿Me perdí otra cita?

355
00:22:02,150 --> 00:22:05,910
No, lo siento. Yo... tuve una idea. yo
No podía esperar. Yo lo entiendo así.

356
00:22:07,030 --> 00:22:08,230
¿Qué es esto exactamente?

357
00:22:08,790 --> 00:22:13,890
Ese, eh, es un programa que organicé.
juguetes recogidos para todos los niños en algunos

358
00:22:13,890 --> 00:22:14,890
de esos pueblos.

359
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
¿Eso es todo?

360
00:22:17,270 --> 00:22:18,049
¿Qué es?

361
00:22:18,050 --> 00:22:21,630
Cada año el Ejército organiza una colecta de juguetes para
familias militares, pero el hombre que

362
00:22:21,630 --> 00:22:24,410
dirigido hacia arriba se ha ido y están
priorizando otras organizaciones benéficas.

363
00:22:25,570 --> 00:22:27,890
Hay muchos niños que están contando.
en esos juguetes.

364
00:22:30,689 --> 00:22:33,790
Bueno. Te pongo a cargo.

365
00:22:37,370 --> 00:22:38,670
Bienvenido a casa, Michael Fisher.

366
00:22:42,790 --> 00:22:44,590
Puedo hacer esto.

367
00:22:51,010 --> 00:22:52,010
Idea fantástica.

368
00:22:52,150 --> 00:22:54,370
No puedo pensar en una mejor persona para dirigir
esto arriba.

369
00:22:54,590 --> 00:22:56,530
Lamenté perderte entre las filas,
Miguel.

370
00:22:56,870 --> 00:22:58,690
Fuiste un gran soldado, un gran líder.

371
00:22:59,210 --> 00:23:00,069
Gracias general.

372
00:23:00,070 --> 00:23:01,950
A menudo he dicho lo mismo sobre
Tú, Cloe.

373
00:23:02,790 --> 00:23:04,390
Me alegro que sigas siendo parte del equipo.

374
00:23:04,670 --> 00:23:05,670
Yo también.

375
00:23:05,810 --> 00:23:07,030
Tendrás todo nuestro apoyo.

376
00:23:07,590 --> 00:23:12,010
Oh, general, pero hay una necesidad mayor.
de lo que pensábamos. Es impactante cuantos

377
00:23:12,010 --> 00:23:14,110
las familias militares viven con su sueldo
cheque de pago.

378
00:23:15,130 --> 00:23:17,530
Algo que cambiaría si tuviera la
poder para hacerlo.

379
00:23:18,170 --> 00:23:20,250
No queremos dejar ni un solo hijo.
fuera.

380
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
Yo tampoco.

381
00:23:22,110 --> 00:23:25,270
Pero como les dije antes, todos nuestros
los fondos se han asignado a otros

382
00:23:25,270 --> 00:23:26,270
organizaciones benéficas.

383
00:23:27,410 --> 00:23:31,200
Entonces... ¿Qué porcentaje del año pasado?
¿Podemos contar con el presupuesto?

384
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
La mitad, me temo.

385
00:23:35,980 --> 00:23:37,860
Por supuesto, el apoyo logístico será
No hay problema.

386
00:23:38,420 --> 00:23:41,660
Pero tendrás que recaudar la mayoría de
sus fondos de fuentes externas.

387
00:23:47,360 --> 00:23:49,260
Bueno. Entonces eso es exactamente lo que haremos.

388
00:23:53,230 --> 00:23:57,390
quiero que pruebes mi chocolate caliente
otra vez. He hecho algunas mejoras. yo soy

389
00:23:57,390 --> 00:23:58,910
Este año no dejaremos nada al azar.

390
00:24:00,130 --> 00:24:04,570
Concurso de chocolate caliente. una navidad
tradición por aquí. Y mamá todavía

391
00:24:04,570 --> 00:24:07,770
ganar. Bueno, tengo una caja llena de plata.
medallas.

392
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Quiero oro.

393
00:24:09,350 --> 00:24:11,270
Es político. Quiero decir, ya sabes.

394
00:24:11,510 --> 00:24:13,310
Charlotte Bennett conoce a los jueces.

395
00:24:14,610 --> 00:24:18,250
Bueno, veamos aquí. déjame ver donde
estamos en.

396
00:24:23,590 --> 00:24:25,530
Ese es mejor que el otro.

397
00:24:26,490 --> 00:24:29,670
Eso es porque obtengo mis granos de cacao.
Directamente desde Ecuador.

398
00:24:30,310 --> 00:24:31,990
Charlotte compra el suyo en el supermercado.

399
00:24:33,670 --> 00:24:35,530
Bueno, tienes mi voto.

400
00:24:35,770 --> 00:24:37,170
Oh, desearía poder aceptarlo.

401
00:24:37,390 --> 00:24:41,110
Estos jueces, sólo tienen tres años.
folkies que han tenido sus ruedas

402
00:24:41,110 --> 00:24:43,390
cada año. Quiero decir, es solo que no lo es
justo.

403
00:24:43,730 --> 00:24:44,589
Hola, mamá.

404
00:24:44,590 --> 00:24:45,830
Tienes clientes esperando.

405
00:24:47,250 --> 00:24:48,930
Oh, bueno, disfruta.

406
00:24:50,090 --> 00:24:51,770
Vale, me alegro de verte. ¿Lo habitual?

407
00:24:52,840 --> 00:24:55,100
Ella se obsesiona con esta competencia.

408
00:24:55,320 --> 00:24:58,460
Sé que no lo parece, pero lo es.
todo muy divertido.

409
00:25:00,460 --> 00:25:03,940
Realmente puedo decirte que te gusta estar de regreso,
¿no?

410
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
Sí. Sí, lo hago.

411
00:25:06,600 --> 00:25:10,260
Realmente disfruté mi tiempo en el ejército,
pero extrañaba mi hogar.

412
00:25:10,520 --> 00:25:15,660
Y estando de regreso aquí ahora, realmente
darse cuenta de lo afortunado que soy.

413
00:25:16,080 --> 00:25:17,180
Qué suerte tenemos todos.

414
00:25:19,140 --> 00:25:21,600
Aun así, hay muchos que no lo son.

415
00:25:23,340 --> 00:25:27,360
Hablando de eso, hice una lista de
donantes potenciales, corporativos, locales

416
00:25:27,360 --> 00:25:30,040
negocios, y voy a conseguir el
nombres de todos los nuevos niños que podemos

417
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
incluir del programa de tutoría.

418
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
¿Qué?

419
00:25:34,220 --> 00:25:39,640
No, solo, um, solo estoy tratando de
Averigua cómo encajo en todo esto.

420
00:25:39,720 --> 00:25:42,380
créeme, con mi horario, estás
Voy a hacer la mayor parte del trabajo preliminar.

421
00:25:42,520 --> 00:25:44,500
Bueno, el trabajo preliminar está bien.

422
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
Sabes, me pusiste a cargo.

423
00:25:47,240 --> 00:25:48,260
Tú estás a cargo.

424
00:25:48,540 --> 00:25:49,720
Está bien, yo...

425
00:25:55,939 --> 00:25:57,100
Yo lo entiendo así.

426
00:25:58,980 --> 00:25:59,980
Bueno.

427
00:26:01,680 --> 00:26:03,960
Esta es oficialmente su operación.

428
00:26:04,160 --> 00:26:08,240
Hay una razón por la que no pude tomar
el maratón. Tengo demasiado en mi

429
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
plato.

430
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Bueno.

431
00:26:10,840 --> 00:26:11,900
Sí, esto es genial.

432
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Excelente.

433
00:26:20,460 --> 00:26:24,060
Sabes, en realidad... Ya sabes, podría
Sería beneficioso para mí ayudar hasta

434
00:26:24,060 --> 00:26:25,340
está funcionando sin problemas.

435
00:26:31,700 --> 00:26:38,020
Bueno, creo que hemos hecho un buen trabajo.
equipo hasta el momento.

436
00:26:39,800 --> 00:26:42,700
Quiero decir, todo será mucho más
productivo.

437
00:26:43,460 --> 00:26:46,480
Al menos hasta... todo esté listo y
funcionando sin problemas.

438
00:26:51,600 --> 00:26:53,980
Sabes, en realidad he estado pensando.

439
00:26:54,820 --> 00:27:00,260
Si vamos a utilizar fuentes externas,
Entonces no lo limitemos solo a lo militar.

440
00:27:00,260 --> 00:27:03,400
familias. Ampliemos el programa como
querías, ¿verdad?

441
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
Pero a todos, a toda la comunidad.

442
00:27:06,300 --> 00:27:08,040
Es una idea fantástica.

443
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Gracias.

444
00:27:12,160 --> 00:27:14,020
Entonces, ¿por dónde empezamos?

445
00:27:15,060 --> 00:27:18,600
Para ver si esas fuentes externas son iguales
necesario.

446
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
Está bien.

447
00:27:28,740 --> 00:27:32,040
No puedo decirte lo duro que trabajé
conseguir este nuevo centro comunitario.

448
00:27:32,240 --> 00:27:35,220
Casi 50 nuevos puestos de trabajo. Mantenga esta ciudad
tarareando.

449
00:27:35,660 --> 00:27:37,140
Diversificar, crecer, ¿verdad?

450
00:27:37,360 --> 00:27:40,780
Tiene toda la razón, alcalde Betts.
Razón de más para apoyar. deseo

451
00:27:40,780 --> 00:27:43,680
estaban en mejor posición para ayudar,
Cloe. Sí, pero como puedes ver, yo

452
00:27:43,680 --> 00:27:45,540
Pensé que había reorganizado la colecta de juguetes.

453
00:27:45,820 --> 00:27:47,980
Necesitamos fondos adicionales este
año.

454
00:27:48,260 --> 00:27:49,920
Las arcas de la ciudad están secas.

455
00:27:50,160 --> 00:27:53,720
Apenas lo tenemos en el presupuesto de nuestra
eventos navideños habituales tal como están.

456
00:27:54,640 --> 00:27:58,960
Su imagen como funcionario electo es
directamente ligado a la imagen de Maple

457
00:27:59,040 --> 00:28:04,220
¿no dirías? Sí, lo haría. Está bien,
Bueno, este año estamos ampliando el juguete.

458
00:28:04,220 --> 00:28:05,760
Conducir más allá de la familia militar.

459
00:28:06,280 --> 00:28:10,400
Una familia que vive en una ciudad donde
Estás candidato a la reelección.

460
00:28:16,260 --> 00:28:17,900
Tienes un buen punto.

461
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
Veré lo que puedo ahorrar. no sera
mucho.

462
00:28:21,950 --> 00:28:26,410
La cantidad realmente no importa, ¿verdad?
eso? Es el espíritu de dar lo que

463
00:28:26,410 --> 00:28:29,370
puede. ¿Estoy en lo cierto? tomaremos lo que sea
puedes darnos.

464
00:28:29,570 --> 00:28:30,570
Estaré en contacto.

465
00:28:32,070 --> 00:28:34,930
Seguro que sería bueno si tuviéramos algunos.
Nieve navideña este año.

466
00:28:39,850 --> 00:28:43,070
Quiero decir, sin ninguna ayuda real del
ciudad, esto podría ser más difícil de lograr

467
00:28:43,070 --> 00:28:44,049
de lo que pensábamos.

468
00:28:44,050 --> 00:28:46,350
Entonces lo haremos a la antigua usanza.
manera.

469
00:28:46,790 --> 00:28:47,890
Puerta a puerta si es necesario.

470
00:28:50,310 --> 00:28:51,650
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.

471
00:28:51,990 --> 00:28:54,530
Hay mucha gente generosa en esto.
comunidad que todavía quiere ayudar.

472
00:28:55,930 --> 00:29:01,190
Sabes, estaba pensando, Toy Drive es
tan genérico, ¿verdad? Es una buena causa.

473
00:29:01,270 --> 00:29:05,430
La gente podría donar. Pero si queremos esto
Para ser algo especial, tiene que

474
00:29:05,430 --> 00:29:06,430
inspirar a la gente.

475
00:29:06,550 --> 00:29:09,510
Sí, no, no, estoy contigo. como un
tema.

476
00:29:09,930 --> 00:29:12,290
Piensa en lo que hacemos en el ejército.
cuando entramos en combate.

477
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Lo nombramos, ¿verdad?

478
00:29:14,150 --> 00:29:15,290
Operación Libertad Duradera.

479
00:29:16,430 --> 00:29:19,190
La Operación Toy Drive simplemente no tiene un
suena.

480
00:29:19,910 --> 00:29:21,070
Operación Papá Noel.

481
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Me encanta.

482
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
Es perfecto.

483
00:29:28,570 --> 00:29:29,850
Ah, lo siento.

484
00:29:30,050 --> 00:29:32,430
Esta noche trabajaré en el comedor de beneficencia.

485
00:29:32,830 --> 00:29:35,370
Lo sabía. Lo sabía. Divertido.

486
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
¿Mañana entonces?

487
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Lo primero.

488
00:30:17,800 --> 00:30:21,540
Oh, te das cuenta de que son más de 600.

489
00:30:22,480 --> 00:30:26,080
¿En serio? Vamos, juerga. deberías
estar acostumbrado a ello. Además, el que madruga

490
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
el gusano.

491
00:30:29,620 --> 00:30:30,519
Entra.

492
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
Estaré listo en un minuto.

493
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
Sí, por supuesto.

494
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
¿Dónde encontraste este lugar?

495
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Tiré a un amigo.

496
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Es... perfecto, ¿verdad?

497
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Sí. Bueno,

498
00:30:50,550 --> 00:30:52,470
Siéntete como en casa. Seré rápido.

499
00:30:56,830 --> 00:30:58,650
Me encanta lo que has hecho con él.

500
00:30:59,470 --> 00:31:05,990
Quiero decir, sólo ha pasado un mes.

501
00:31:18,860 --> 00:31:20,620
Aún no has tenido tiempo de desempacar
¿tampoco?

502
00:31:20,960 --> 00:31:24,340
Sí, todavía estoy tratando de descubrir el
resto de mi vida, ¿sabes?

503
00:31:29,260 --> 00:31:30,320
¿No piensas quedarte?

504
00:31:32,500 --> 00:31:35,320
Bueno, quizás arregle este lugar y
dale la vuelta.

505
00:31:37,560 --> 00:31:41,360
Ya sabes, depende de las razones para quedarse,
de verdad.

506
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
Entonces estaba pensando, cada año el juguete
Conducir es una especie de evento aburrido.

507
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
Ya sabes, los juguetes entran, son
se desmayó a los niños que esperan en la fila.

508
00:32:01,580 --> 00:32:03,860
No hay ninguna celebración o
cualquier cosa.

509
00:32:04,580 --> 00:32:08,340
¿Entonces crees que deberíamos tener una Navidad?
¿Fiesta donde repartimos los regalos?

510
00:32:08,660 --> 00:32:12,260
Exactamente. Podríamos tenerlo en Navidad.
Eva. De esa manera la gente todavía puede gastar

511
00:32:12,260 --> 00:32:13,320
Día de Navidad con sus familias.

512
00:32:14,600 --> 00:32:15,780
Costará más dinero.

513
00:32:16,120 --> 00:32:17,860
Bueno, después de hoy, los donantes serán
haciendo fila.

514
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
Ciertamente eres optimista.

515
00:32:20,840 --> 00:32:21,980
Es la temporada de los milagros.

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,800
Probablemente deberíamos llevarnos tu coche. mi
El calentador está roto.

517
00:32:31,080 --> 00:32:33,400
Vaya, acabo de pasar los últimos diez años en
Afganistán.

518
00:32:34,040 --> 00:32:35,380
Esperamos un poco menos de calor.

519
00:32:36,820 --> 00:32:39,580
Mira, te prometo que lo voy a asimilar.
tan pronto como tenga algo de tiempo libre.

520
00:32:40,140 --> 00:32:41,140
¿Tiempo libre?

521
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
Eso sería un milagro.

522
00:32:48,860 --> 00:32:51,420
Industrias Rangel, Presidente Thomas
James.

523
00:32:52,340 --> 00:32:54,380
Suena con generosidad.

524
00:32:55,020 --> 00:32:56,020
Gracias.

525
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
Como si todos tuvieran el mismo guión. yo soy
Lo siento, ya hemos donado a otros.

526
00:33:04,760 --> 00:33:08,180
causas. Está bien, ¿de acuerdo? es como
lo primero que pasa en cada

527
00:33:08,180 --> 00:33:10,920
batalla, tiras el primero
estrategia, inventa una nueva.

528
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Es perfecto.

529
00:33:14,540 --> 00:33:15,540
¿Qué es perfecto?

530
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
No necesitamos una nueva estrategia.

531
00:33:19,420 --> 00:33:20,680
Necesitamos una cara nueva.

532
00:33:27,150 --> 00:33:29,930
Todo lo que tendrías que hacer es sentarte junto a ella.
lado. Va a ser mucho más difícil para

533
00:33:29,930 --> 00:33:32,090
la gente dice que no, ya sabes, si hay un
niño en la habitación.

534
00:33:32,810 --> 00:33:35,290
Pero no necesito otro juguete. el otro
los niños lo hacen.

535
00:33:35,490 --> 00:33:40,230
Bueno, um, piensa en ello como actuar en un
comercial por una buena causa para que

536
00:33:40,230 --> 00:33:44,170
otros niños reciben un juguete. Si, y algunos
de esos niños son tus amigos, así que esto

537
00:33:44,170 --> 00:33:47,450
es tu manera de ayudarlos. y yo
Realmente tienes que estar en la ropa de invierno.

538
00:33:47,450 --> 00:33:49,650
Centro de Donación en 30 minutos, por lo que
Necesito tu ayuda.

539
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
¿Saben qué, chicos?

540
00:33:55,890 --> 00:33:56,890
¡Estoy totalmente dentro!

541
00:33:57,610 --> 00:33:59,710
Perfecto. Ustedes tienen esto.

542
00:34:07,150 --> 00:34:12,489
Entonces esta tienda ha estado aquí por mucho tiempo,
Señora Gadba. Debe estar muy orgulloso de eso.

543
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Soy.

544
00:34:14,050 --> 00:34:16,790
Muchos compradores leales aquí en el
comunidad.

545
00:34:17,250 --> 00:34:21,010
Entonces ¿por qué das menos del 1 % de
¿Tus ganancias a las organizaciones benéficas locales?

546
00:34:22,070 --> 00:34:25,810
No creo que eso sea cierto. Oh.

547
00:34:26,230 --> 00:34:32,250
Bueno, en realidad lo tengo todo aquí.

548
00:34:34,330 --> 00:34:35,670
Puedes ver los números.

549
00:34:38,170 --> 00:34:43,190
Es un error tipográfico. Yo no... Oh, bueno, es un
negocio familiar.

550
00:34:43,810 --> 00:34:49,670
Los mercados están bajos, los gastos suben y
Me temo que simplemente no estoy en condiciones de

551
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
contribuir este año.

552
00:35:12,200 --> 00:35:13,220
Sólo un minuto, ¿vale?

553
00:35:14,740 --> 00:35:15,740
Entonces,

554
00:35:21,680 --> 00:35:23,140
¿De quién puedo hacer esto?

555
00:35:29,040 --> 00:35:30,300
¿Funcionó?

556
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Sí.

557
00:35:31,940 --> 00:35:33,760
Pero no estoy seguro de que eso estuviera estableciendo una situación muy
buen ejemplo.

558
00:35:34,200 --> 00:35:36,700
Además, así es como muchos niños realmente
se sentirán si no tienen regalos para

559
00:35:36,700 --> 00:35:38,020
abierto. Entonces ya sabes.

560
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Buen punto.

561
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Creo que necesito un agente.

562
00:35:42,520 --> 00:35:44,300
Creo que estás en algo.

563
00:35:45,400 --> 00:35:47,920
Mientras tanto, conseguimos nuestro primer
donación!

564
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
¡Guau!

565
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
¡Ese eres tú!

566
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
¡Sí!

567
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Buen trabajo.

568
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
¡Ustedes lo hicieron!

569
00:36:00,020 --> 00:36:02,680
Operación Papá Noel. Que el dinero
sigue entrando.

570
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Escucha, escucha.

571
00:36:05,900 --> 00:36:10,120
Sabes, una de las cosas que hice cuando
estaba en Afganistán es que... le preguntamos al

572
00:36:10,120 --> 00:36:14,000
niños si hubiera algo específico
querían y encontramos formas de rastrear

573
00:36:14,000 --> 00:36:17,720
abajo. No siempre fue fácil. si, pero
lo hizo personal para ellos.

574
00:36:17,920 --> 00:36:18,638
Así es.

575
00:36:18,640 --> 00:36:23,040
Bueno a mi me gustaria hacer lo mismo
con nuestros hijos. No solo un juguete genérico

576
00:36:23,040 --> 00:36:24,220
No pensamos en nada.

577
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Ya sabes, todavía queda una semana hasta
Navidad.

578
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Mucho tiempo para que les escriban.
Santa, vístete para la Operación Santa Claus. yo

579
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Me encanta eso.

580
00:36:32,340 --> 00:36:35,920
Ya sabes, para ser un tipo tan grande, tienes una
corazón realmente tierno.

581
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
Esos son todos mis amigos del ejército.

582
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Los extrañas, ¿eh?

583
00:36:42,380 --> 00:36:48,400
Sí, lo hago. Extraño nuestra camaradería. yo
extrañar los logros.

584
00:36:49,860 --> 00:36:52,740
gracias por darme algo
Tiene sentido hacerlo, Chloe.

585
00:36:53,120 --> 00:36:54,140
Ha sido de gran ayuda.

586
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Me alegro.

587
00:36:56,080 --> 00:36:59,920
Oh, lamento que lleguemos tarde.

588
00:37:00,140 --> 00:37:01,680
Mi tienda nunca ha estado más ocupada.

589
00:37:03,240 --> 00:37:06,420
Bueno, parece que ustedes dos han estado
inseparables.

590
00:37:07,020 --> 00:37:09,540
La Operación Papá Noel nos mantiene muy
ocupado.

591
00:37:09,820 --> 00:37:12,480
¿Mamá? ¿Sidra caliente o algo así?

592
00:37:13,000 --> 00:37:14,380
Sí, eso sería genial. Excelente.

593
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Ah, bueno.

594
00:37:17,220 --> 00:37:18,720
Como te dije, es trabajo.

595
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Lo digo en serio.

596
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Es lo que hago.

597
00:37:21,640 --> 00:37:25,440
Sí, uh, pasando el rato juntos en eventos sociales.
eventos? solo lo esta ayudando

598
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
asimilar, eso es todo.

599
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
Ajá. Parece muy agradable.

600
00:37:29,380 --> 00:37:30,480
Podrías hacer mucho trabajo.

601
00:37:30,760 --> 00:37:31,900
Ustedes dos no tienen remedio.

602
00:37:35,280 --> 00:37:39,660
¡General! Hola Cloe. he hablado con
mis superiores para encontrar algunos adicionales

603
00:37:39,660 --> 00:37:41,580
fondos para la Operación Papá Noel.

604
00:37:41,800 --> 00:37:46,180
No hay promesas, pero estoy trabajando en ello. también
con el otro negocio que discutimos.

605
00:37:46,480 --> 00:37:47,359
Gracias general.

606
00:37:47,360 --> 00:37:48,980
Um, ¿qué otro negocio?

607
00:37:49,280 --> 00:37:53,360
Bueno, no puedes decir nada, pero estamos
tratando de llevar a los padres de Savannah a casa

608
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
para Navidad.

609
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh, eso sería fantástico.

610
00:37:57,060 --> 00:37:58,600
Bueno, es una posibilidad remota.

611
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
General, ella es mi madre.
Lynn.

612
00:38:04,060 --> 00:38:05,940
Mamá, este es el general O'Toole.

613
00:38:06,360 --> 00:38:08,060
Es un placer conocerle, General.

614
00:38:08,620 --> 00:38:11,300
Asimismo. ¿Y conoces a mi hermana?
¿La teniente Trish Barnes?

615
00:38:11,620 --> 00:38:14,640
Sí. Al menos un miembro de la familia.
todavía está en uniforme.

616
00:38:15,820 --> 00:38:16,920
Conocí a tu marido.

617
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Es un gran hombre.

618
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Gran soldado.

619
00:38:20,000 --> 00:38:21,580
Gracias, general O'Toole.

620
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Por favor, llámame Peter.

621
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Peter O'Toole.

622
00:38:26,960 --> 00:38:31,520
Sí. Algo apropiado, ya que lo hice.
Tres giras por Oriente Medio.

623
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Por supuesto.

624
00:38:34,580 --> 00:38:35,580
Eso es encantador.

625
00:38:35,780 --> 00:38:37,540
Peter O'Toole, como la calidez de Arabia.

626
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Disculpe.

627
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Disculpe.

628
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
Mamá. Lo lamento.

629
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
No sé qué me pasó. el es mi
oficial al mando. Dios mío, mamá.

630
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
¿Qué me perdí?

631
00:38:57,260 --> 00:38:58,900
Nada. Está bien.

632
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Bien,

633
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Lo pasé muy bien. Gracias por el
invitar.

634
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Yo también.

635
00:39:26,800 --> 00:39:30,880
Me alegra que quieras venir con nosotros. yo
Sé que no siempre es fácil conocer gente nueva.

636
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
gente.

637
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Eres un buen consejero. Ayuda.

638
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Gracias.

639
00:39:36,820 --> 00:39:38,480
¿Necesitas que te lleven a casa?

640
00:39:39,460 --> 00:39:44,580
Ah, no, gracias. Me estoy reuniendo con
un viejo amigo mío que no he visto en

641
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
un rato.

642
00:39:46,320 --> 00:39:49,800
Bueno. Yo, um... me comunicaré con
Tú mañana, entonces. Está bien.

643
00:39:54,320 --> 00:40:00,680
Uh, oye, um... Uh, así que estaba... estaba
pensando, si quieres, puedo tomar un

644
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
mira tu calentador.

645
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
¿Sabes?

646
00:40:05,100 --> 00:40:07,780
Entonces, Mike, tal vez sea el momento de abrir eso.
caja de herramientas nuevamente.

647
00:40:10,240 --> 00:40:13,500
Sí, quiero decir, supongo que eso sería parte
de todo el proceso, ¿no?

648
00:40:14,020 --> 00:40:15,900
Por supuesto. No quiero molestarte,
aunque.

649
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
Eso no es problema. mi auto puede ser bonito
terco.

650
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Sí, bueno, yo también puedo.

651
00:40:22,460 --> 00:40:24,080
Tráela mañana, ¿eh?

652
00:40:25,160 --> 00:40:26,540
Bien, entonces. Te veré entonces.

653
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Adelante.

654
00:40:57,740 --> 00:40:59,680
Pásame un enchufe 3 -8, por favor.

655
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
Aquí tienes.

656
00:41:05,860 --> 00:41:07,020
Gracias.

657
00:41:07,420 --> 00:41:09,200
¿Reparaste muchos autos viejos en
¿Afganistán?

658
00:41:10,060 --> 00:41:11,520
Odio que me sorprendan.

659
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Tranquilo.

660
00:41:13,980 --> 00:41:17,100
Gracias.

661
00:41:17,860 --> 00:41:20,280
Así que tengo curiosidad por saber por qué hiciste colectas de juguetes.
allí.

662
00:41:20,740 --> 00:41:22,440
Bueno, crecí en un hogar de acogida.

663
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Casa por casa.

664
00:41:25,210 --> 00:41:29,870
Cada Navidad, buscaba a cualquiera que
estaba patrocinando recorridos turísticos o cualquier otro

665
00:41:29,870 --> 00:41:33,110
caridad. Tuve que valerme por mí mismo.

666
00:41:34,290 --> 00:41:35,670
Algunos años, fue el único regalo que recibí.

667
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
¿Nunca fuiste adoptado?

668
00:41:38,390 --> 00:41:39,390
No.

669
00:41:40,030 --> 00:41:42,250
Lo lamento. No, es por eso que me uní al
ejército cuando lo hice.

670
00:41:42,690 --> 00:41:43,910
Entonces ¿por qué te fuiste?

671
00:41:46,130 --> 00:41:52,810
Bueno... supongo que me dañaron un poco.
demasiadas veces.

672
00:41:53,870 --> 00:41:58,750
Y mi mejor amigo fue reasignado, y yo
Simplemente sentí que necesitaba un nuevo

673
00:41:58,750 --> 00:42:03,390
desafío, ya sabes, cambio, ya sabes,
seguir con el resto de mi vida.

674
00:42:03,990 --> 00:42:06,670
Sí, sí, es difícil dejar amigos.

675
00:42:06,910 --> 00:42:08,970
Esa fue la parte más difícil para mí,
también.

676
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
Algunos más que otros.

677
00:42:15,170 --> 00:42:20,010
Entonces este mejor amigo es más que solo un
amigo?

678
00:42:20,610 --> 00:42:22,650
Sí, puedes decir eso.

679
00:42:23,580 --> 00:42:26,640
Yo, uh, la amaba más que a nadie.
en este mundo.

680
00:42:27,960 --> 00:42:31,100
Diablos, ahora que lo pienso, la conocía.
más que nadie en mi vida.

681
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Bueno, ¿por qué no puedes estar con ella?

682
00:42:37,020 --> 00:42:42,020
Como dije, ya sabes, ella era
reasignado, y cuando el Ejército haga la

683
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
se quedan con eso.

684
00:42:58,640 --> 00:42:59,760
Mi canción navideña favorita.

685
00:43:05,320 --> 00:43:06,480
Lo sé, es cursi.

686
00:43:07,620 --> 00:43:10,240
No, no, es mío también.

687
00:43:11,220 --> 00:43:14,320
Cuando era niño en la iglesia, todos
estar cantándolo, velas enteras.

688
00:43:15,820 --> 00:43:17,080
Eso es lo que es la Navidad para mí.

689
00:43:24,860 --> 00:43:27,100
Entonces, ¿de dónde sacaste tanto interés?
en arreglar las cosas?

690
00:43:28,590 --> 00:43:32,930
Uno de los regalos que recibí cuando era niño.
Era el juego de química.

691
00:43:33,810 --> 00:43:36,070
No tenía idea de qué hacer con eso. yo
Odiaba la química.

692
00:43:36,910 --> 00:43:43,310
Uno de mis padres adoptivos, es un
realmente un gran tipo, me enseñó cómo

693
00:43:43,310 --> 00:43:46,170
La química es parte de todo lo que nos rodea.
nosotros, ¿verdad?

694
00:43:46,930 --> 00:43:52,470
Electricidad, naturaleza, incluso dentro de nosotros,
todos interactuando, todos conectados a uno

695
00:43:52,470 --> 00:43:53,470
otro.

696
00:43:53,690 --> 00:43:54,690
No sé.

697
00:43:55,490 --> 00:43:57,430
Siempre me fascinó como éramos
todos...

698
00:43:58,010 --> 00:43:59,590
Una parte de algo más grande que
nosotros mismos.

699
00:44:01,790 --> 00:44:02,830
Está bien.

700
00:44:04,430 --> 00:44:07,750
Apriete por última vez aquí y la abrazadera estará colocada.

701
00:44:08,550 --> 00:44:09,630
¿Por qué no lo intentas?

702
00:44:21,970 --> 00:44:25,490
Damas y caballeros, tenemos calor.

703
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
¿Eh?

704
00:44:30,649 --> 00:44:33,750
Bueno, como dije, química.

705
00:44:40,310 --> 00:44:41,110
yo

706
00:44:41,110 --> 00:44:51,310
pensamiento

707
00:44:51,310 --> 00:44:57,150
Tus receptores no estaban armados. ellos
no lo son. Sólo... no lo sé. yo soy

708
00:44:58,700 --> 00:45:02,120
Ya sabes, él no parecía exactamente un
chico enamorado de otra mujer.

709
00:45:02,660 --> 00:45:04,780
Él no lo es. Él simplemente me dijo que lo era.

710
00:45:05,080 --> 00:45:07,720
Quizás lo era, pero ya no lo es.

711
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
¿Por qué dices eso?

712
00:45:09,880 --> 00:45:11,920
Porque a diferencia de ti, yo creo en
romance.

713
00:45:12,260 --> 00:45:15,240
Y no lo sé, puedo verlo.
pasando contigo también.

714
00:45:18,700 --> 00:45:20,820
Sí. No importa.

715
00:45:21,360 --> 00:45:23,340
Ni siquiera estoy en ese lugar de todos modos
mi vida.

716
00:45:24,000 --> 00:45:27,180
¿Crees que estaba listo para casarme?
¿Cuándo conocí a Dan?

717
00:45:28,480 --> 00:45:30,720
No, simplemente sucedió.

718
00:45:31,780 --> 00:45:33,800
Y, sinceramente, no podría estar más feliz.

719
00:45:34,620 --> 00:45:36,400
No pensé que podrías venir
casa para Navidad.

720
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
No.

721
00:45:38,200 --> 00:45:39,300
Pero está bien.

722
00:45:39,620 --> 00:45:42,900
Lo veré justo después de Año Nuevo.
Me encanta. Estás tan feliz, Trish.

723
00:45:45,200 --> 00:45:46,460
Yo también quiero eso para ti.

724
00:45:47,540 --> 00:45:53,280
Pero si no te dejas abierto a
entonces te voy a maldecir cuando

725
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
finalmente se recupera.

726
00:45:54,420 --> 00:45:55,420
No, no.

727
00:45:56,020 --> 00:45:57,400
No creo en los maleficios.

728
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
No creo en la suerte.

729
00:45:59,030 --> 00:46:00,650
No creo en... el romance.

730
00:46:03,510 --> 00:46:06,390
Escucha, Chloe, a veces tienes que dejar
tus paredes abajo.

731
00:46:07,710 --> 00:46:09,310
Sólo cree.

732
00:46:14,030 --> 00:46:15,910
Bueno, ¿cómo me veo?

733
00:46:17,090 --> 00:46:18,270
¿Ridículo?

734
00:46:19,750 --> 00:46:21,070
Creo que me veo adorable.

735
00:46:23,110 --> 00:46:24,710
Vamos a patear traseros.

736
00:46:34,200 --> 00:46:37,820
Bienvenidos a todos a nuestra 15ª edición anual.
concurso de chocolate caliente.

737
00:46:39,460 --> 00:46:43,100
Creo que podemos estar de acuerdo en que este año
será otra contienda reñida.

738
00:46:44,440 --> 00:46:49,780
Nuestra campeona reinante, Charlotte
Bennett, ha prometido una nueva pizca,

739
00:46:49,780 --> 00:46:52,780
digamos, a ella consistentemente increíble
creación.

740
00:46:53,260 --> 00:46:57,320
Nuestros tres jueces tomarán ahora su
lugares en la mesa. todos conocemos a jake

741
00:46:57,320 --> 00:46:59,380
Dunlap, propietario de Dunlap
Paisajismo.

742
00:47:01,780 --> 00:47:04,450
Margarita Hennessey. de Según los libros
y Presionando.

743
00:47:08,050 --> 00:47:11,190
Desafortunadamente, este año, Carol Sally
no pude hacerlo.

744
00:47:11,690 --> 00:47:15,390
Interviene alguien que muchos de ustedes conocen.
y respeto, general O'Toole.

745
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
Hola,

746
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
General.

747
00:47:26,330 --> 00:47:27,830
Estas guapa.

748
00:47:28,630 --> 00:47:31,090
Gracias. Que comience la degustación.

749
00:48:14,730 --> 00:48:15,730
Allá vamos, amigos.

750
00:48:17,290 --> 00:48:20,490
Bueno, algunas cosas nunca cambian.

751
00:48:20,970 --> 00:48:26,090
Los dos finalistas de este año, de nuevo,
son Phyllis Redding y Christy Johnson.

752
00:48:29,210 --> 00:48:33,770
En tercer lugar, felicidades a Rita.
Jones.

753
00:48:34,450 --> 00:48:41,150
Llegando en primer lugar, bueno,

754
00:48:41,330 --> 00:48:42,590
esto es una sorpresa.

755
00:48:43,400 --> 00:48:48,300
Este año tenemos una decisión dividida y
el voto decisivo fue emitido por el general

756
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
O'Toole.

757
00:48:50,140 --> 00:48:56,960
Y la ganadora es... Lynn Marquis, propietaria.
y operador

758
00:48:56,960 --> 00:48:58,020
de las ventajas de Pittsburgh.

759
00:49:00,880 --> 00:49:02,200
¡No puedo creerlo!

760
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
¡Ay dios mío!

761
00:49:03,880 --> 00:49:07,620
¿Eso es chocolate caliente en la ciudad?

762
00:49:08,080 --> 00:49:09,280
Lo mejor que he probado.

763
00:49:10,320 --> 00:49:14,100
Estoy sorprendido. Fui tan grosero contigo
otro día. Bueno, sí.

764
00:49:14,640 --> 00:49:17,560
Pero no iba a dejar que eso me retuviera
de ser un juez honesto.

765
00:49:18,360 --> 00:49:22,040
Y, de hecho, creo que tienes un buen
reír.

766
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
Gracias.

767
00:49:25,240 --> 00:49:26,360
¡Por fin el oro!

768
00:49:27,120 --> 00:49:31,000
Propongo que vayamos todos a cenar y
celebrar.

769
00:49:31,260 --> 00:49:34,540
Todos nosotros. ¿Qué tal si lo convertimos en el
cuatro de ustedes? Tengo planes.

770
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
¿Tienes planes?

771
00:49:36,260 --> 00:49:37,480
Sí. Planes.

772
00:49:39,049 --> 00:49:40,670
Savannah, ¿qué tal si volvemos a
De la tía, ¿sí?

773
00:49:41,290 --> 00:49:42,650
Felicidades, mamá. Te lo mereces.

774
00:49:44,970 --> 00:49:45,970
¿Debemos?

775
00:50:26,060 --> 00:50:29,540
Vivir, primer premio, y bien.
-merecido. Muy bien.

776
00:50:29,940 --> 00:50:30,940
Felicidades.

777
00:50:31,320 --> 00:50:32,480
Gracias. Entonces,

778
00:50:33,480 --> 00:50:34,640
generales,

779
00:50:35,940 --> 00:50:37,060
¿Cómo sueles pasar la Navidad?

780
00:50:37,440 --> 00:50:38,620
Normalmente lo paso solo.

781
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
¿Solo?

782
00:50:40,920 --> 00:50:42,480
Bueno, no es tan malo como parece.

783
00:50:42,980 --> 00:50:45,220
Estoy rodeado de gente todos los días de
la semana.

784
00:50:45,700 --> 00:50:49,080
A veces es un buen momento para estar
solo.

785
00:50:50,480 --> 00:50:53,900
Bueno, no volverás a pasarlo solo
este año.

786
00:50:55,340 --> 00:50:56,460
¿Es eso una invitación?

787
00:50:58,260 --> 00:50:59,260
Quizás lo sea.

788
00:51:01,900 --> 00:51:05,520
Está bien. Entonces, ¿quién es el siguiente? Necesitamos
Mantén el espíritu navideño.

789
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
¿Quieres un poco de pan?

790
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
¿Alguien?

791
00:51:09,080 --> 00:51:10,340
Chloe Marqués, ¿eres tú?

792
00:51:11,420 --> 00:51:12,420
Es.

793
00:51:13,240 --> 00:51:17,440
Chloe, ¿qué tal otra interpretación de
tu canción navideña favorita, ¿eh? No,

794
00:51:17,460 --> 00:51:19,880
No, no. Eso fue algo de una sola vez. No.

795
00:51:20,220 --> 00:51:22,000
No seas tímido. Eres fantástico.

796
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Sube aquí.

797
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Esperar.

798
00:51:25,290 --> 00:51:30,930
¿Eres un habitual aquí? No, yo estaba
como voluntario para una recaudación de fondos la semana pasada,

799
00:51:30,930 --> 00:51:33,670
Cada vez que alguien tenía algo,
duplicó su donación.

800
00:51:34,690 --> 00:51:36,890
¿Por qué no me sorprende?

801
00:51:37,150 --> 00:51:40,390
Tiene una hermosa voz. mamá, por favor
no lo animes.

802
00:51:41,410 --> 00:51:42,510
Bueno, oigámoslo.

803
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
No es una posibilidad.

804
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Vamos, vamos.

805
00:51:46,770 --> 00:51:51,170
Sabes, escuché a Michael cantar cuando
Recorrió su base en Afganistán. el es

806
00:51:51,170 --> 00:51:52,170
muy bueno también.

807
00:51:52,230 --> 00:51:53,790
Oh, escuchémoslo.

808
00:51:54,140 --> 00:51:55,880
No es una posibilidad.

809
00:51:57,140 --> 00:51:59,360
Vamos. Vamos. Sube ahí.

810
00:52:00,640 --> 00:52:01,640
Tú.

811
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
Sube ahí.

812
00:52:26,510 --> 00:52:29,090
Todo está en calma.

813
00:52:29,350 --> 00:52:33,090
Todo es brillante.

814
00:52:33,390 --> 00:52:40,110
Ronda esa virgen, madre y

815
00:52:40,110 --> 00:52:41,110
niño.

816
00:52:42,470 --> 00:52:48,030
Santo niño tan tierno

817
00:52:48,030 --> 00:52:50,490
y suave.

818
00:52:51,530 --> 00:52:52,670
Dormir.

819
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
Paz.

820
00:53:45,100 --> 00:53:46,640
Sus voces son perfectas juntas.

821
00:53:46,960 --> 00:53:50,200
De hecho, creo que ustedes dos
Haz una perfecta... ¡Mamá!

822
00:53:54,800 --> 00:53:57,080
Chloe, tengo una idea sobre esta fiesta.

823
00:53:57,300 --> 00:53:59,080
Creo que deberíamos contratar a un Papá Noel.

824
00:53:59,280 --> 00:54:01,020
Los niños deben recibir sus regalos de
él.

825
00:54:01,300 --> 00:54:06,160
Aseguraré un hangar en la base con muchos
de decoraciones, como las que no

826
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
nunca antes había visto.

827
00:54:07,280 --> 00:54:10,000
Tendremos la silla de Papá Noel, Navidad.
árbol, todo funciona.

828
00:54:10,620 --> 00:54:14,300
Creo que es una gran idea. simplemente no lo soy
Realmente estoy seguro de que tenemos el presupuesto para eso.

829
00:54:14,960 --> 00:54:17,080
Tú sigue codeándote y yo haré lo mismo.
cosa.

830
00:54:17,280 --> 00:54:18,820
Esto es demasiado importante.

831
00:54:19,220 --> 00:54:22,440
quiero que esta sea la mejor navidad
fiesta alguna vez.

832
00:54:24,900 --> 00:54:29,780
Bueno. Quiero decir, no sé cómo estamos
vamos a lograr esto, pero yo digo que

833
00:54:29,780 --> 00:54:30,780
eso.

834
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Yo también.

835
00:54:32,480 --> 00:54:33,439
Muy bien.

836
00:54:33,440 --> 00:54:35,940
A la Operación Papá Noel. Ey.

837
00:54:36,220 --> 00:54:37,680
Salud. Salud.

838
00:54:38,340 --> 00:54:39,460
Salud. Salud.

839
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
¡Sí, entra!

840
00:54:53,650 --> 00:54:55,670
Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo?

841
00:54:56,390 --> 00:54:59,350
Esta casa necesita más apareamiento de alpacas que
Yo lo hago.

842
00:55:00,490 --> 00:55:01,490
Aquí, echa un vistazo.

843
00:55:01,950 --> 00:55:03,910
Vaya, eso es fantástico.

844
00:55:04,590 --> 00:55:07,130
Savannah está acorralando a sus amigos para
ayudar a colocarlos por toda la ciudad, y estoy

845
00:55:07,130 --> 00:55:08,930
Voy a... Espera, ¿qué son esos?

846
00:55:09,470 --> 00:55:11,390
Ah, sí, los encontré en el ático.

847
00:55:11,650 --> 00:55:15,030
Bueno, ahora no tiene excusa, señor.

848
00:55:16,350 --> 00:55:17,510
Vaya, gracias.

849
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Eso es asombroso.

850
00:55:20,780 --> 00:55:21,780
Decoremos.

851
00:55:59,660 --> 00:56:01,080
Ya no es una casa.

852
00:56:02,080 --> 00:56:03,080
Es un hogar.

853
00:56:04,740 --> 00:56:07,300
¿Todos los veterinarios que regresan obtienen esto?
atención?

854
00:56:08,220 --> 00:56:09,700
Sólo los casos más graves.

855
00:56:10,240 --> 00:56:13,140
Supongo que será mejor que sigas así un poco.
mientras más.

856
00:56:13,420 --> 00:56:15,880
Oh sí. Creo que estamos como mucho
coyuntura crítica.

857
00:56:20,700 --> 00:56:22,740
Una nieve navideña haría esto.
perfecto.

858
00:56:25,800 --> 00:56:27,120
Lo pondré en mi lista de Santa.

859
00:56:32,650 --> 00:56:34,650
Está bien. Aquí vamos.

860
00:56:54,090 --> 00:56:56,390
Sólo los dos que estoy buscando.

861
00:56:57,310 --> 00:56:59,670
Felicitaciones de nuevo, Lynn.

862
00:57:00,170 --> 00:57:01,470
La pobre Charlotte todavía se está recuperando.

863
00:57:02,290 --> 00:57:06,150
Bueno, no quise causarle ninguna
daño. Ah, tonterías.

864
00:57:06,430 --> 00:57:08,470
Era hora de un nuevo campeón,
merecido con razón.

865
00:57:09,090 --> 00:57:13,410
Maldita sea. ¿Qué podemos hacer por usted?
¿Alcalde?

866
00:57:14,110 --> 00:57:17,910
Toda esta Operación Papá Noel tiene
realmente galvanizó a la ciudad.

867
00:57:18,310 --> 00:57:21,650
Y me gustaría convertir eso en una nueva
Tradición navideña.

868
00:57:21,930 --> 00:57:23,230
Un árbol de Navidad de la ciudad.

869
00:57:23,730 --> 00:57:26,730
Podríamos tener una caja de donaciones o un cartel.
con instrucciones donde la gente puede dar

870
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
dinero para la colecta de juguetes.

871
00:57:28,270 --> 00:57:29,330
Seré el anfitrión, por supuesto.

872
00:57:30,000 --> 00:57:32,820
No me llaman el Jimmy Fallon de
Maple Grove por nada.

873
00:57:34,060 --> 00:57:35,180
Esa es una gran idea.

874
00:57:35,960 --> 00:57:38,680
Sí, no, creo que es una idea maravillosa.

875
00:57:39,740 --> 00:57:44,860
Pero para encender un árbol de Navidad,
el pueblo tiene que tener uno.

876
00:57:46,040 --> 00:57:47,040
Buen punto.

877
00:57:47,260 --> 00:57:49,020
Bien fuera de nuestro presupuesto.

878
00:57:49,660 --> 00:57:52,760
Tengo una idea de dónde podemos encontrar uno. eso
No nos costará nada.

879
00:57:53,200 --> 00:57:54,660
Me gusta cómo suena eso.

880
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
¿Dónde?

881
00:57:56,320 --> 00:57:57,680
Te lo mostraré. Vamos.

882
00:58:02,190 --> 00:58:04,530
Entonces solo tenemos que arrastrar uno de estos.
¿Volveremos solos?

883
00:58:05,170 --> 00:58:08,410
Me comuniqué con una empresa de árboles que
donando sus servicios.

884
00:58:10,730 --> 00:58:13,230
Está bien, bueno, esto es lo que soy.
pensando.

885
00:58:14,170 --> 00:58:15,170
Es enorme.

886
00:58:16,430 --> 00:58:21,110
Un dato curioso es que algunos árboles mueren de viejos.
Mueren a causa de enfermedades y, entre otras

887
00:58:21,110 --> 00:58:22,110
cosas, gente.

888
00:58:22,570 --> 00:58:25,450
Éste se está muriendo por el estrés del
viento que viene del valle.

889
00:58:25,590 --> 00:58:30,890
Entonces, cuando lo trasplantemos, lo traslademos a la ciudad,
podría ser su árbol de Navidad para

890
00:58:30,890 --> 00:58:31,890
años por venir.

891
00:58:33,550 --> 00:58:36,090
El baúl está un poco torcido, pero... No,
le da el carácter.

892
00:58:36,890 --> 00:58:37,890
Es perfecto.

893
00:58:38,790 --> 00:58:39,790
Oh, no.

894
00:58:40,510 --> 00:58:43,730
No podemos usarlo. ¿Por qué no?

895
00:58:45,510 --> 00:58:46,510
¿Ves esto?

896
00:58:48,330 --> 00:58:51,510
Se llama flor de sol roja. es
extremadamente raro.

897
00:58:52,030 --> 00:58:54,990
A veces crecen en el invierno si
Tienen suficiente protección contra el

898
00:58:55,010 --> 00:58:56,610
y este árbol lo está protegiendo.

899
00:58:57,150 --> 00:59:00,350
Entonces lo que estás diciendo es que si tomamos esto
árbol, ¿se va a morir?

900
00:59:01,090 --> 00:59:02,170
Sí, muy probablemente.

901
00:59:02,890 --> 00:59:07,970
Toda la leyenda sobre esta flor, tú.
dicen que representa el amor y el avivamiento bajo

902
00:59:07,970 --> 00:59:09,010
las circunstancias más duras.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,410
Quiero decir, es una metáfora.

904
00:59:12,210 --> 00:59:13,990
El deber de todos es proteger a los menos
afortunado.

905
00:59:15,210 --> 00:59:16,210
Estás bromeando.

906
00:59:16,290 --> 00:59:20,970
Es irónico, ¿no? Quiero decir, nosotros
ayudando a los demás, nosotros encontrando esta flor.

907
00:59:21,650 --> 00:59:24,530
Sí, es como se suponía que íbamos a encontrar
eso.

908
00:59:25,470 --> 00:59:27,730
Prueba de que el amor puede sobrevivir a cualquier cosa.

909
00:59:32,720 --> 00:59:35,480
Bueno, vamos a tener que hacerlo,
Desafortunadamente, encuentra otro árbol.

910
00:59:36,760 --> 00:59:37,760
¡Entendido!

911
00:59:38,900 --> 00:59:40,960
¡Tú! ¡Te creí!

912
00:59:42,520 --> 00:59:45,260
Pero es una buena historia, ¿no? yo
¡Estoy muy agradecido de que lo hayas dicho!

913
00:59:46,820 --> 00:59:49,800
Creo

914
00:59:49,800 --> 00:59:56,060
es gracioso que esté coqueteando.

915
00:59:58,280 --> 01:00:00,740
Te lo dije, está enamorado de alguien.
más.

916
01:00:01,610 --> 01:00:05,230
Disculpe. ¿Cloe? Sí. Hola. mi nombre es
Tina. Esta es mi hija, Emmy.

917
01:00:06,170 --> 01:00:08,990
Ey. Acabamos de enterarnos de la Operación Santa
Claus.

918
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
Oh, me alegro mucho.

919
01:00:10,490 --> 01:00:13,730
Las cosas han sido un poco difíciles esto.
año y queríamos agradecerles.

920
01:00:14,090 --> 01:00:16,870
De nada. También queríamos saber
si hubiera algo que pudiéramos hacer para

921
01:00:16,870 --> 01:00:19,710
ayuda. Sí, nos vendría bien toda la ayuda que podamos.
puede conseguir.

922
01:00:20,030 --> 01:00:23,250
¿Qué tal si nos ayudas a organizar algunos de
estas nuevas decoraciones? Toma estos

923
01:00:23,250 --> 01:00:25,250
adornos y ve a ponerlos en ese contenedor
justo ahí.

924
01:00:26,610 --> 01:00:30,370
¿Cloe? ¿Sí? ¿Tienes otro caso para ti?
Acaba de regresar a casa el último par.

925
01:00:30,370 --> 01:00:31,348
semanas.

926
01:00:31,350 --> 01:00:34,890
¿Qué pasa con Michael Fisher? Ah, lo sé.
La Operación Papá Noel es la comidilla de los

927
01:00:34,890 --> 01:00:38,630
pueblo. He leído su informe y él
parece más que capaz de encabezar

928
01:00:38,630 --> 01:00:39,308
de aquí en adelante.

929
01:00:39,310 --> 01:00:42,790
Creo que todavía le duele, Doug, pero
hay algo que no he descifrado

930
01:00:42,790 --> 01:00:44,230
él, y tengo muchas ganas de verlo
a través.

931
01:00:44,590 --> 01:00:47,650
Lo entiendo, pero no es necesario
pasar todos los días con él.

932
01:00:48,170 --> 01:00:50,810
Y vas a tener que dejarlo ir
parte de este trabajo voluntario también. tu eres

933
01:00:50,810 --> 01:00:51,810
demasiado importante aquí.

934
01:00:53,470 --> 01:00:57,550
Escucha, entiendes esto más que
Alguien, que difícil es para estos.

935
01:00:57,550 --> 01:00:59,670
soldados en transición de regreso a casa para el
primera vez.

936
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Te necesitan.

937
01:01:01,920 --> 01:01:03,100
Muy bien, tengo que entender esto.

938
01:01:07,060 --> 01:01:08,060
¿Cloe? Sí.

939
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Gran trabajo.

940
01:01:37,320 --> 01:01:38,480
Oye, ¿aún seguimos?

941
01:01:39,180 --> 01:01:45,440
Oh, lo siento mucho. Me hundí y...
¿Qué pasa?

942
01:01:45,780 --> 01:01:49,920
Oh, um, mi jefe me reasignó a un nuevo
caso, dice que estoy pasando demasiado tiempo

943
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
Operación Papá Noel.

944
01:01:51,840 --> 01:01:55,640
Bueno, pensé que ese era tu trabajo,
Sabes, viéndome a través de esto difícil.

945
01:01:55,640 --> 01:01:56,640
tiempo.

946
01:01:57,120 --> 01:01:58,120
Misión cumplida.

947
01:01:58,420 --> 01:02:00,560
Al menos eso es lo que él piensa.

948
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
¿Y tú?

949
01:02:03,740 --> 01:02:05,000
Creo que lo estás haciendo genial.

950
01:02:05,840 --> 01:02:08,250
Y, uh... Vas a tener que ver
hacerlo por tu cuenta.

951
01:02:13,170 --> 01:02:14,330
Tengo que conseguir esto. Lo siento.

952
01:02:47,370 --> 01:02:48,328
¿Señorita Marqués?

953
01:02:48,330 --> 01:02:50,050
Oh, Cloe, por favor.

954
01:02:51,010 --> 01:02:52,510
Hola. Hola. Toma asiento.

955
01:02:53,470 --> 01:02:56,770
Bienvenido a casa.

956
01:02:57,070 --> 01:02:58,029
Gracias.

957
01:02:58,030 --> 01:02:59,030
¿Cómo estás?

958
01:02:59,550 --> 01:03:00,550
Estoy bien.

959
01:03:01,170 --> 01:03:03,750
Ha sido un desafío hasta ahora,
pero estoy bien.

960
01:03:04,110 --> 01:03:08,030
Sí, pasé por lo mismo hace un
Hace poco más de un año, así que lo entiendo.

961
01:03:08,430 --> 01:03:09,690
¿Tienes familia aquí?

962
01:03:09,910 --> 01:03:14,170
No, no, en realidad no están aquí.
Están en California y parece que

963
01:03:14,170 --> 01:03:15,310
Estaré pasando mis vacaciones aquí.

964
01:03:15,970 --> 01:03:19,810
Lo siento. Eso definitivamente puede hacer que
transición un poco más difícil.

965
01:03:20,050 --> 01:03:21,930
Sí, supongo que por eso estoy aquí.

966
01:03:22,470 --> 01:03:25,850
Quiero decir, me siento bien, emocionado. es solo
que siento que me vendría bien un poco

967
01:03:25,850 --> 01:03:26,850
un poco más de dirección.

968
01:03:27,130 --> 01:03:30,590
Bueno, ¿has pensado quizás en qué?
¿tipo de trabajo que te gustaría hacer? Bueno, uno

969
01:03:30,590 --> 01:03:32,770
de las cosas en las que quería entrar era
voluntariado.

970
01:03:33,550 --> 01:03:36,430
Algo específicamente para, como,
niños desfavorecidos.

971
01:03:36,630 --> 01:03:38,570
Quizás una colecta de juguetes o algo así.

972
01:03:39,010 --> 01:03:40,570
Sé que suena tonto, ¿verdad?

973
01:03:41,090 --> 01:03:42,970
No, no es así. ¿Estás bromeando?

974
01:03:43,390 --> 01:03:46,490
No, no. En realidad, eso siempre ha sido un
punto débil para mí.

975
01:03:46,810 --> 01:03:50,310
Pero no creo que eso sea lo que haces.
aquí, sin embargo, ¿verdad? porque siento que

976
01:03:50,310 --> 01:03:53,830
eso es exactamente lo que necesito para
aclimatarse nuevamente a la vida civil.

977
01:03:56,170 --> 01:03:57,170
Qué coincidencia.

978
01:04:01,690 --> 01:04:02,690
Tú.

979
01:04:07,730 --> 01:04:09,750
Es un mundo pequeño, ¿qué puedo decir?

980
01:04:10,230 --> 01:04:11,290
Pat y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

981
01:04:11,850 --> 01:04:13,650
Espera, ¿ustedes dos están involucrados en esto?

982
01:04:14,010 --> 01:04:17,550
Abogo por el quinto, pero quise decir lo que dije.
dijo, y me encantaría involucrarme con

983
01:04:17,550 --> 01:04:18,550
Operación Papá Noel.

984
01:04:18,690 --> 01:04:19,690
Cloe. Doug.

985
01:04:19,790 --> 01:04:20,549
¿Cómo estás?

986
01:04:20,550 --> 01:04:25,070
No podría ser mejor. esto es
Teniente Harlan. he encontrado el

987
01:04:25,070 --> 01:04:27,590
para él, y yo personalmente supervisaré
su progreso.

988
01:04:27,870 --> 01:04:30,010
Bueno, genial. Teniente, se encuentra bien.
manos. Gracias.

989
01:04:52,330 --> 01:04:55,150
Prueba el chocolate caliente y dile a mi mamá.
es el mejor chocolate caliente que jamás hayas probado

990
01:04:55,150 --> 01:04:57,470
tenía. Gracias, pero lo siento, no puedo.

991
01:04:57,890 --> 01:04:58,890
Está encendido ahora.

992
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
Eres tan amable.

993
01:05:03,690 --> 01:05:05,130
¿Está bien el Polo Norte?

994
01:05:07,150 --> 01:05:08,150
Encontrará su camino.

995
01:05:13,330 --> 01:05:20,010
Realmente pasas la mitad del día
voluntariado

996
01:05:20,010 --> 01:05:21,810
por una cosa o por otra, ¿no?

997
01:05:22,270 --> 01:05:24,550
Según mi jefe, la mayor parte del día,
si.

998
01:05:25,330 --> 01:05:26,750
¿Qué pasa con el tiempo para ti?

999
01:05:27,810 --> 01:05:30,590
¿Familia, amigos, relación?

1000
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Yo me las arreglo.

1001
01:05:37,310 --> 01:05:43,030
¿Por qué tanto? Quiero decir, creo que es genial,
¿Pero no te preocupa el agotamiento?

1002
01:05:43,770 --> 01:05:46,490
Me preguntaste cuál era mi propósito cuando
Regresó.

1003
01:05:46,830 --> 01:05:50,610
Me enviaron a tantos lugares alrededor
el mundo y...

1004
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Dios, qué poco tenían.

1005
01:05:53,380 --> 01:05:56,960
Sabes, yo... quería hacer un
diferencia.

1006
01:05:58,140 --> 01:05:59,140
Tener sentido.

1007
01:05:59,500 --> 01:06:04,420
Es curioso, porque cuando estaba en casa
irme, la gente siempre me lo agradecería

1008
01:06:04,420 --> 01:06:05,420
servicio.

1009
01:06:05,500 --> 01:06:11,040
No lo sé, es solo que nunca pensé en
así es. Ya sabes, el ejército, el

1010
01:06:11,040 --> 01:06:13,580
El país me ha dado tanto.

1011
01:06:14,340 --> 01:06:15,840
Soy yo quien se siente agradecido.

1012
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
Pagándolo por adelantado.

1013
01:06:19,140 --> 01:06:20,160
Por así decirlo, sí.

1014
01:06:22,090 --> 01:06:23,650
¿Qué pasa con una familia?

1015
01:06:27,310 --> 01:06:29,330
Algún día. Cuando está bien.

1016
01:06:30,810 --> 01:06:31,810
¿Qué pasa contigo?

1017
01:06:33,710 --> 01:06:34,710
Algún día.

1018
01:06:35,070 --> 01:06:36,070
Cuando está bien.

1019
01:06:38,570 --> 01:06:40,430
¿Es eso lo que ella también quiere?

1020
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
¿OMS?

1021
01:06:44,030 --> 01:06:46,870
La mujer de la que estás enamorado.

1022
01:06:50,130 --> 01:06:51,310
¿Enamorado de?

1023
01:06:51,990 --> 01:06:52,990
¿Cómo se llama?

1024
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
¿Su nombre?

1025
01:07:01,350 --> 01:07:06,170
Es gracioso. Su nombre es Nutria.

1026
01:07:09,350 --> 01:07:15,610
¿Nutria? Sí. Cuando ella duerme boca arriba,
sus pies se doblan como una nutria.

1027
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
De ahí obtuvo su nombre.

1028
01:07:18,270 --> 01:07:20,230
Nutria. Mi perro del ejército.

1029
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
Perro del ejército.

1030
01:07:24,520 --> 01:07:25,520
Sí.

1031
01:07:27,440 --> 01:07:34,300
Entonces pensaste... No, no, no, no. el
pastor alemán que vi en el

1032
01:07:34,300 --> 01:07:38,220
fotos. Sí, no, sólo estaba bromeando.

1033
01:07:38,760 --> 01:07:42,020
¿Puedes disculparme? Tengo que irme.

1034
01:07:45,260 --> 01:07:47,180
Terminaré aquí.

1035
01:07:55,120 --> 01:07:56,860
Miedo que me tienes en desventaja,
Cloe.

1036
01:07:57,140 --> 01:07:58,600
Eso está fuera de mi protocolo.

1037
01:07:58,920 --> 01:08:00,860
Lo entiendo, pero hice un poco.
investigación.

1038
01:08:01,160 --> 01:08:04,380
Y Otter ha estado en el servicio durante diez
años. Los diez estaban con

1039
01:08:04,380 --> 01:08:05,380
Capitán Fisher.

1040
01:08:05,520 --> 01:08:07,760
ella debe estar pasando por lo mismo
retirada tal como es.

1041
01:08:08,000 --> 01:08:10,480
Un perro altamente entrenado como Otter es un
mercancía alta.

1042
01:08:10,880 --> 01:08:14,980
Si el ejército considerara oportuno mantenerla en
servicio, se van a mantener firmes en

1043
01:08:20,100 --> 01:08:21,279
Le tienes cariño, ¿no?

1044
01:08:22,260 --> 01:08:23,260
Miguel.

1045
01:08:24,040 --> 01:08:25,560
Sólo quiero que se lo pase bien
Navidad.

1046
01:08:25,979 --> 01:08:26,979
Se lo ha ganado.

1047
01:08:27,700 --> 01:08:30,720
Y, eh, sí, lo soy.

1048
01:08:35,880 --> 01:08:37,220
Muy bien, haré la llamada.

1049
01:08:38,020 --> 01:08:40,939
Pero ya he usado mucho capital.
en su otra solicitud.

1050
01:08:41,840 --> 01:08:42,960
¿Hay alguna actualización sobre eso?

1051
01:08:44,300 --> 01:08:45,460
No, pero todavía lo estoy intentando.

1052
01:08:46,380 --> 01:08:47,740
No le has dicho nada a Savannah.

1053
01:08:48,160 --> 01:08:50,319
Oh, no, no quisiera tener sus esperanzas.
arriba así.

1054
01:08:52,140 --> 01:08:54,319
Chloe, a veces me preocupa que te estés poniendo
tus esperanzas altas.

1055
01:08:56,439 --> 01:08:57,760
Yo también.

1056
01:09:00,479 --> 01:09:02,040
Bueno, ¿sabe qué, general?

1057
01:09:02,640 --> 01:09:03,700
Sólo necesitamos un milagro.

1058
01:09:04,240 --> 01:09:05,240
O dos.

1059
01:09:10,880 --> 01:09:17,819
creo que papa noel

1060
01:09:17,819 --> 01:09:20,240
Va a tener una noche muy ocupada.

1061
01:09:24,240 --> 01:09:25,240
¿Estás bien?

1062
01:09:29,920 --> 01:09:33,560
Es de Amber Dunlap. ella quiere un
Panda andrajoso.

1063
01:09:34,479 --> 01:09:36,660
No sé qué es un panda andrajoso.

1064
01:09:36,920 --> 01:09:38,240
Es un animal de peluche.

1065
01:09:38,479 --> 01:09:42,720
Todos tienen caras graciosas y pelo largo.
y sólo comen verduras.

1066
01:09:43,540 --> 01:09:45,100
¿Lo tienes en tu lista?

1067
01:09:46,359 --> 01:09:48,580
Vale, entonces ¿qué pasa? tu miras
triste.

1068
01:09:49,000 --> 01:09:51,220
Pedí un Raggedy Panda el año pasado.

1069
01:09:51,689 --> 01:09:54,970
Mi mamá y mi papá me dijeron que no podían.
encontrarlo en cualquier lugar, lo cual estuvo bien.

1070
01:09:55,510 --> 01:09:57,750
Todos los niños querían uno, así que eran difíciles.
para conseguir.

1071
01:09:57,970 --> 01:10:01,650
Pero cuando me desperté la mañana de Navidad,
Allí estaba, debajo del árbol.

1072
01:10:02,590 --> 01:10:05,030
Tus padres deben haber trabajado realmente.
difícil para eso.

1073
01:10:05,410 --> 01:10:07,550
No fueron ellos. Era Papá Noel.

1074
01:10:07,890 --> 01:10:11,410
Era lo único en mi lista, y
Papá Noel me lo consiguió.

1075
01:10:13,530 --> 01:10:14,910
Es inteligente en ese sentido, ¿eh?

1076
01:10:15,690 --> 01:10:18,610
Sólo tengo una cosa en mi lista.
año.

1077
01:10:21,579 --> 01:10:25,860
Cariño, le escribí una carta a Santa, el
verdadero Papá Noel.

1078
01:10:26,480 --> 01:10:31,340
Le conté todo sobre la Operación Santa.
Claus y cómo le estamos ayudando, para que

1079
01:10:31,340 --> 01:10:33,980
Así le resultará más fácil entregar
todos los regalos.

1080
01:10:34,560 --> 01:10:38,860
Y de esa manera, tendrá suficiente tiempo para
traer a mi mamá y a mi papá a casa.

1081
01:10:41,240 --> 01:10:45,480
Creo que es una tarea muy difícil para
Santa para cumplir ese tipo de deseo,

1082
01:10:45,540 --> 01:10:46,540
cariño.

1083
01:10:46,900 --> 01:10:48,200
Ya me lo imaginaba.

1084
01:10:49,610 --> 01:10:51,630
Oh, cariño, sé que es difícil, ¿vale?

1085
01:10:51,930 --> 01:10:52,950
Pero piensa en esto.

1086
01:10:53,510 --> 01:10:58,610
Tú y yo nunca hubiéramos llegado a ser tales
buenos amigos y eso es lo mas grande

1087
01:10:58,610 --> 01:11:00,350
Regalo de Navidad que alguna vez podría tener.

1088
01:11:01,410 --> 01:11:02,770
Me alegro que seamos amigos también.

1089
01:11:05,250 --> 01:11:07,610
Tienes dos padres muy afortunados.

1090
01:11:29,130 --> 01:11:30,310
¿Entonces puede estar ahí a las cinco?

1091
01:11:30,650 --> 01:11:31,650
Cuando quieras.

1092
01:11:31,790 --> 01:11:32,608
¿Y él es bueno?

1093
01:11:32,610 --> 01:11:35,170
Oh sí. Él es el mejor ayudante de Santa
hemos tenido alguna vez.

1094
01:11:35,450 --> 01:11:37,230
Todo el mundo simplemente lo ama. Bueno.

1095
01:11:37,490 --> 01:11:41,490
Excelente. Enviaré todos los detalles.
Ah, y no lo olvides, te voy a enviar

1096
01:11:41,490 --> 01:11:44,690
los nombres de los niños, los regalos que
pidió, y luego algunas fotos para que él

1097
01:11:44,690 --> 01:11:46,910
Puede reconocer algunos de ellos de vista.
Oh, estará encantado.

1098
01:11:47,270 --> 01:11:50,110
Buscaré tu correo electrónico. muchas gracias
mucho. Gracias. Adiós.

1099
01:11:50,750 --> 01:11:51,509
Hola, Cloe.

1100
01:11:51,510 --> 01:11:52,850
¿Cuál es el estatus del teniente Harlan?

1101
01:11:53,270 --> 01:11:56,930
Tendré un informe en tu escritorio.
mañana. Tengo que correr. Lo siento.

1102
01:12:14,380 --> 01:12:17,520
Tenemos menos de 24 horas hasta el
Los niños empiezan a hacer fila para ver a Santa y

1103
01:12:17,520 --> 01:12:19,280
recibir sus regalos. estamos haciendo
excelente.

1104
01:12:21,400 --> 01:12:25,540
Tienes razón. Quiero decir, mira esto
lugar. Ya luce increíble.

1105
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Lo hace.

1106
01:12:27,640 --> 01:12:28,640
Realmente lo es.

1107
01:12:32,020 --> 01:12:33,620
Oye, ella es Chloe.

1108
01:12:33,920 --> 01:12:35,280
Hola, soy Jenna Wall.

1109
01:12:35,680 --> 01:12:39,920
Me temo que han llegado los renos de Santa
Abajo con un poquito de resfriado y

1110
01:12:39,920 --> 01:12:42,600
ser capaz de llevar a Santa a tu Navidad
Fiesta de víspera mañana.

1111
01:12:43,660 --> 01:12:44,920
Oh, lo siento, ¿qué?

1112
01:12:45,140 --> 01:12:46,960
Lo sé. Él acaba de llamar.

1113
01:12:47,240 --> 01:12:48,420
¿Entonces Santa no viene?

1114
01:12:48,680 --> 01:12:51,340
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.

1115
01:12:51,620 --> 01:12:52,640
¿Algún inconveniente?

1116
01:12:52,980 --> 01:12:56,960
Lo siento, no creo que lo entiendas.
Tenemos que tener a Papá Noel. No me importa si

1117
01:12:56,960 --> 01:13:00,260
sus renos están enfermos. ¿Por qué está Papá Noel aquí?
¿En una alfombra mágica? Todos nuestros otros Santas

1118
01:13:00,260 --> 01:13:03,120
Están reservados ahora mismo, pero te tengo.
en lista de espera.

1119
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
La Navidad es mañana.

1120
01:13:04,580 --> 01:13:06,260
Estos niños van a quedar devastados.

1121
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Lo lamento.

1122
01:13:08,180 --> 01:13:09,180
Feliz navidad.

1123
01:13:14,280 --> 01:13:15,400
Lo lamento. ¿Eso acaba de suceder?

1124
01:13:15,640 --> 01:13:16,559
Lo hizo.

1125
01:13:16,560 --> 01:13:19,660
Pero está bien. solo vamos a hablar
esto fuera.

1126
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
Bueno.

1127
01:13:22,540 --> 01:13:23,540
Nuevo objetivo.

1128
01:13:23,920 --> 01:13:26,620
Operación Encuentra a Papá Noel.

1129
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Me gusta.

1130
01:13:28,600 --> 01:13:29,640
Voy a hacer algunas llamadas.

1131
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Encuentra a Papá Noel.

1132
01:13:32,420 --> 01:13:33,420
Encuentra a Papá Noel.

1133
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
¿Están todos aquí?

1134
01:13:55,200 --> 01:13:56,280
Cada uno de ellos.

1135
01:13:56,520 --> 01:13:57,580
Bennett no se perdió nada.

1136
01:14:09,140 --> 01:14:10,140
Ey.

1137
01:14:11,920 --> 01:14:17,300
¿Cualquier cosa? No. Revisé las redes sociales,
llamaron a las agencias. Incluso lo intenté

1138
01:14:17,300 --> 01:14:18,980
un traje de Papá Noel que uno de nosotros podría vestir
arriba en.

1139
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Nada.

1140
01:14:21,060 --> 01:14:23,480
Bueno, se nos acaba el tiempo.

1141
01:14:23,900 --> 01:14:25,960
No sé qué hacer. No sé.

1142
01:14:27,760 --> 01:14:33,280
Tendremos que explicar que es un
tiempo ocupado para Santa y que no puede

1143
01:14:33,280 --> 01:14:34,179
hazlo en persona.

1144
01:14:34,180 --> 01:14:36,340
Los niños lo entenderán, creo.

1145
01:14:36,600 --> 01:14:37,940
Simplemente no será lo mismo.

1146
01:14:38,820 --> 01:14:45,760
No, no lo será, pero considerando todo,
Quiero decir, hemos hecho un gran

1147
01:14:45,760 --> 01:14:49,480
trabajo. esto va a ser lo mejor
Navidad que estos niños han tenido alguna vez.

1148
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
Confía en mí.

1149
01:14:51,960 --> 01:14:53,660
Sí. Sí, ¿sabes qué?

1150
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Tienes razón.

1151
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Tienes razón.

1152
01:14:59,680 --> 01:15:06,660
Vamos.

1153
01:15:08,320 --> 01:15:12,400
Vale, um... tengo una idea.

1154
01:15:14,140 --> 01:15:15,820
Supongo que sobrecargamos los interruptores.

1155
01:15:16,280 --> 01:15:17,280
¿Grande?

1156
01:15:18,500 --> 01:15:19,680
Depende de si simplemente...

1157
01:15:19,950 --> 01:15:22,330
Disparó un circuito o lo dañó. ¿Qué pasa si
¿Está dañado?

1158
01:15:22,590 --> 01:15:25,390
Tendremos la suerte de encontrar suficiente
generadores para alimentar este hangar.

1159
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Está bien.

1160
01:15:28,510 --> 01:15:29,710
El principal factor decisivo.

1161
01:15:33,070 --> 01:15:36,730
Todos estos pequeños átomos rebotando
el uno del otro.

1162
01:15:37,730 --> 01:15:44,390
Invisible a simple vista, pero poderoso
lo suficiente como para hacer aparecer la oscuridad.

1163
01:15:53,710 --> 01:15:54,710
¿Eso fue todo?

1164
01:15:54,730 --> 01:15:56,310
Añadido a la lista de milagros, General.

1165
01:15:57,210 --> 01:15:58,210
Bien.

1166
01:15:59,110 --> 01:16:00,110
generales,

1167
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
también.

1168
01:16:03,310 --> 01:16:04,310
Oh.

1169
01:16:05,190 --> 01:16:06,190
Fantástico.

1170
01:16:06,910 --> 01:16:08,510
Vas a hacer que mucha gente
muy feliz.

1171
01:16:09,790 --> 01:16:11,990
Oye, vamos. Tengo una sorpresa para ti.

1172
01:16:25,960 --> 01:16:30,720
Queridos Chloe y Michael, es tan bueno
conocerlos a ambos.

1173
01:16:30,960 --> 01:16:33,960
No entiendo. allí me dijeron
No había nadie disponible.

1174
01:16:34,400 --> 01:16:39,580
Bueno, tengo que decir que no fue exactamente
fácil, pero me alegra poder ayudarte

1175
01:16:39,900 --> 01:16:42,600
Por cierto, ¿Operación Papá Noel?

1176
01:16:43,100 --> 01:16:44,100
¡Brillante!

1177
01:16:44,800 --> 01:16:49,520
Oh, ¿te importa si lo uso el año que viene?
Los renos se están sintiendo frustrados por

1178
01:16:49,520 --> 01:16:50,438
la carga de trabajo.

1179
01:16:50,440 --> 01:16:54,340
Oh, sí, es todo tuyo.

1180
01:16:55,130 --> 01:16:56,330
Vamos, te mostraré dónde llegar.
comenzó.

1181
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Allá.

1182
01:17:07,550 --> 01:17:09,810
Muy bien, chicos, bajen y envíen
nosotros ahí mismo.

1183
01:17:10,830 --> 01:17:13,530
Feliz navidad. ¿Cómo estás?
Genial, genial.

1184
01:17:32,880 --> 01:17:34,080
Jason Fromm.

1185
01:17:35,960 --> 01:17:38,540
Has sido un buen chico este año.

1186
01:17:39,820 --> 01:17:41,360
Feliz Navidad, Jason.

1187
01:17:49,660 --> 01:17:52,580
Ahora te conozco, Emmy.

1188
01:17:53,900 --> 01:17:55,580
¿Qué tenemos para ti?

1189
01:18:01,770 --> 01:18:03,670
Ahora no nos olvidemos de tu madre.

1190
01:18:05,430 --> 01:18:07,830
No creo que tengamos un regalo para ellos.
Mamá, Papá Noel.

1191
01:18:09,410 --> 01:18:10,770
Estoy seguro de que vi uno.

1192
01:18:12,570 --> 01:18:13,570
Ese de ahí.

1193
01:18:21,810 --> 01:18:22,810
No seas tímido.

1194
01:18:23,290 --> 01:18:29,050
Lo haces muy bien con tu hija.
Tiene suerte de tener una madre como tú.

1195
01:18:29,150 --> 01:18:30,150
Feliz navidad.

1196
01:18:39,430 --> 01:18:40,430
De nada.

1197
01:18:41,090 --> 01:18:47,250
No pensé que tuviéramos nada para el
padres.

1198
01:18:47,550 --> 01:18:48,870
Sí, yo tampoco.

1199
01:18:53,130 --> 01:18:54,130
¿Ámbar?

1200
01:18:55,630 --> 01:18:57,290
Él es realmente bueno.

1201
01:18:57,590 --> 01:19:00,950
Feliz navidad. ¿Cómo podría él
¿Recuerdas tantos nombres tan rápido?

1202
01:19:02,470 --> 01:19:04,450
No sé. Sí.

1203
01:19:05,010 --> 01:19:06,010
Hay una lista.

1204
01:19:11,700 --> 01:19:13,480
¿Papá Noel? ¿Sí?

1205
01:19:13,860 --> 01:19:15,420
¿Recibiste mi carta?

1206
01:19:15,920 --> 01:19:17,460
Por supuesto que lo hice.

1207
01:19:18,580 --> 01:19:20,960
Supongo que no había nada que pudieras hacer.

1208
01:19:23,040 --> 01:19:26,220
Ha sido una época del año muy ocupada,
Sabana.

1209
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
Entiendo.

1210
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Oh Dios mío.

1211
01:20:12,190 --> 01:20:13,190
Déjalos en casa, mamá.

1212
01:20:29,270 --> 01:20:30,530
¿Cómo lograste esto?

1213
01:20:31,490 --> 01:20:32,490
¿Honestamente?

1214
01:20:32,680 --> 01:20:33,700
No tengo ni idea.

1215
01:20:49,080 --> 01:20:50,760
Feliz navidad.

1216
01:20:51,420 --> 01:20:52,680
Feliz navidad.

1217
01:21:10,060 --> 01:21:11,060
Eres bienvenido a quedarte.

1218
01:21:11,180 --> 01:21:12,660
Oh, gracias, Cloe.

1219
01:21:12,940 --> 01:21:16,940
Tengo una noche bastante ocupada por delante.
Realmente salvaste el día.

1220
01:21:17,760 --> 01:21:18,960
Oh, no.

1221
01:21:19,800 --> 01:21:22,660
Fuiste tú quien salvó el día.

1222
01:21:22,960 --> 01:21:29,660
Ya sabes, el trabajo que hago no se limita a
solo los elfos y los regalos y el trineo

1223
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
montar cada año.

1224
01:21:31,020 --> 01:21:33,940
También se trata de inspirar a personas como
usted mismo.

1225
01:21:34,640 --> 01:21:38,020
Todo tu trabajo voluntario, reuniendo
familias.

1226
01:21:38,650 --> 01:21:41,690
Todo el trabajo que haces es una extensión de
yo.

1227
01:21:42,030 --> 01:21:46,190
Y no puedo hacer eso sin gente como
usted.

1228
01:21:46,450 --> 01:21:48,370
¿Cómo sabes tanto sobre mí?

1229
01:21:49,030 --> 01:21:50,750
Ay, Cloe.

1230
01:21:51,090 --> 01:21:53,150
Está ahí para que todos lo vean.

1231
01:21:53,490 --> 01:21:55,790
Por cierto, ¿esa nieve navideña?

1232
01:21:57,550 --> 01:21:58,890
Todavía estoy trabajando en ello.

1233
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
¿Ya te vas?

1234
01:22:05,210 --> 01:22:06,210
Sí.

1235
01:22:06,770 --> 01:22:07,770
Chico gracioso.

1236
01:22:14,670 --> 01:22:16,170
Extraño. ¿Qué? De la agencia.

1237
01:22:17,630 --> 01:22:20,150
Encontré un Papá Noel. Me pregunto si todavía
quiere contratarlo.

1238
01:22:22,130 --> 01:22:25,690
Si no vino de la agencia, entonces
¿de dónde vino?

1239
01:22:30,790 --> 01:22:31,790
Sí.

1240
01:22:47,210 --> 01:22:48,330
Estaba pensando en algo.

1241
01:22:49,990 --> 01:22:52,250
Otro de nosotros trajo una fecha a esto.
fiesta.

1242
01:22:53,250 --> 01:22:55,990
Bueno, hay una razón muy simple para
eso.

1243
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
¿Y eso es?

1244
01:22:59,390 --> 01:23:04,210
Bueno, ninguno de nosotros buscó a alguien.
más porque inconscientemente esperábamos que

1245
01:23:04,210 --> 01:23:05,169
otros tampoco lo harían.

1246
01:23:05,170 --> 01:23:09,330
El problema para ambos, sin embargo, es
que al bajar nuestras defensas, puede

1247
01:23:09,330 --> 01:23:14,130
hacernos sentir amenazados e inseguros,
por eso...

1248
01:23:14,880 --> 01:23:16,800
Ninguno de nosotros consideró la
alternativa.

1249
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
¿Cuál es?

1250
01:23:34,320 --> 01:23:35,860
Te dije que te recuperaría.

1251
01:23:47,150 --> 01:23:49,850
¿Qué pasa con desarmarla?
neurorreceptores?

1252
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Química.

1253
01:23:52,550 --> 01:23:54,170
Nuestro trabajo aquí está hecho.

1254
01:24:00,350 --> 01:24:03,310
Oh, santa noche.

1255
01:24:03,890 --> 01:24:07,650
Las estrellas brillan intensamente.

1256
01:24:08,850 --> 01:24:15,390
Es la noche de nuestro querido Salvador.
nacimiento.

1257
01:24:18,410 --> 01:24:24,310
Durante mucho tiempo yació el mundo en pecado y error.

1258
01:24:24,310 --> 01:24:30,810
suspirando hasta que apareció y el alma

1259
01:24:30,810 --> 01:24:33,890
sintió su valor.

1260
01:24:34,890 --> 01:24:38,850
Pero el verdadero amor se mantiene.

1261
01:24:39,190 --> 01:24:42,770
El mundo cansado se regocija.

1262
01:24:43,050 --> 01:24:48,070
¿Esperamos a alguien? Teniente
Harlan se unirá a nosotros.

1263
01:24:48,330 --> 01:24:51,770
¿No lo era? Dijo que tenía una tarea.
Pensé que no lo lograría. Mmm.

1264
01:24:52,150 --> 01:24:54,830
Yo, uh, me pregunto qué tipo de tarea
eso fue.

1265
01:24:56,630 --> 01:24:57,910
¿Qué? Tipo.

1266
01:24:58,370 --> 01:24:59,370
¿Hola?

1267
01:25:08,110 --> 01:25:09,110
¡Arriba!

1268
01:25:20,620 --> 01:25:24,240
Oh, ella es una chica tan buena. Oh, si, yo
te extraño mucho.

1269
01:25:26,220 --> 01:25:27,220
Oh,

1270
01:25:27,640 --> 01:25:28,640
Dios mío.

1271
01:25:30,940 --> 01:25:36,100
ustedes chicos

1272
01:25:36,100 --> 01:25:43,060
todo

1273
01:25:43,060 --> 01:25:46,520
sabia de esto? Bueno, no lo sabíamos
seguro hasta esta mañana. fue todo

1274
01:25:46,520 --> 01:25:47,520
Chloe lo está haciendo.

1275
01:26:03,280 --> 01:26:04,280
Bienvenido a casa soldado